1 00:00:01,201 --> 00:00:02,435 (música suave) 2 00:00:02,469 --> 00:00:05,405 (vidro quebrando) 3 00:00:10,243 --> 00:00:13,313 (música suave e misteriosa) 4 00:00:22,455 --> 00:00:26,059 (música suave e melancólica) 5 00:01:28,855 --> 00:01:31,858 (música jazz suave) 6 00:02:27,347 --> 00:02:31,217 (música jazz suave continua) 7 00:03:36,015 --> 00:03:39,886 (música jazz suave continua) 8 00:04:37,744 --> 00:04:41,614 (música jazz suave continua) 9 00:05:36,469 --> 00:05:40,139 (música jazz suave continua) 10 00:06:17,243 --> 00:06:20,713 (música tilintante e brilhante) 11 00:06:55,748 --> 00:06:58,084 (música suave) 12 00:07:06,626 --> 00:07:10,129 (Vernon grunhindo) 13 00:07:10,163 --> 00:07:12,098 - Ah, quem, quem está aí? 14 00:07:18,704 --> 00:07:21,574 (Vernon grunhindo) 15 00:07:24,110 --> 00:07:25,178 Quem está aí? 16 00:07:26,179 --> 00:07:28,548 - [Gerald] Gerald Thomas, "Watts Chronicle". 17 00:07:28,581 --> 00:07:30,149 (Vernon grunhindo) 18 00:07:30,183 --> 00:07:33,853 - Estou indo. 19 00:07:33,886 --> 00:07:37,590 Estou chegando. 20 00:07:37,623 --> 00:07:38,491 OK. 21 00:07:39,659 --> 00:07:40,293 (Vernon suspira) 22 00:07:40,326 --> 00:07:41,828 Rapaz. 23 00:07:41,861 --> 00:07:43,896 (Geraldo batendo) 24 00:07:43,930 --> 00:07:46,132 Estou indo, estou indo! 25 00:07:46,165 --> 00:07:49,769 Tudo bem, tudo bem, eu, estou indo, estou, estou indo. 26 00:07:51,704 --> 00:07:54,874 No telefone, você disse que estaria por aqui, uh, 27 00:07:54,907 --> 00:07:59,545 18h, 19h, mas são apenas 18h15. 28 00:07:59,579 --> 00:08:00,980 - [Gerald] Peço desculpas. 29 00:08:01,013 --> 00:08:02,215 Achei que o trânsito seria um pouco mais pesado 30 00:08:02,248 --> 00:08:03,883 esta hora do dia. 31 00:08:03,916 --> 00:08:06,185 Achei que poderia dirigir por 45 minutos 32 00:08:06,219 --> 00:08:09,322 ou arrisque e chegue cedo. (risos) 33 00:08:09,355 --> 00:08:13,092 Não estou, quero dizer, posso voltar mais tarde se estiver interrompendo. 34 00:08:13,125 --> 00:08:13,993 - Não, não, não. 35 00:08:14,961 --> 00:08:17,296 É melhor cedo do que tarde, eu sempre digo. 36 00:08:17,330 --> 00:08:19,265 Uh, eu estava lendo. 37 00:08:19,298 --> 00:08:21,300 - [Gerald] Você disse que estava, estava lendo? 38 00:08:21,334 --> 00:08:24,937 - Sim, sim, eu estava, uh, lendo o, hum, o, uh, 39 00:08:24,971 --> 00:08:27,006 Eu estava lendo a seção de esportes e, 40 00:08:27,039 --> 00:08:28,708 e a Bíblia. (risos) 41 00:08:28,741 --> 00:08:29,909 - [Gerald] Combinação interessante. 42 00:08:29,942 --> 00:08:33,679 - Bem, você sabe, eu leio a Palavra todos os dias e, uh, 43 00:08:33,713 --> 00:08:35,948 bem, não havia muito na "Crônica", 44 00:08:35,982 --> 00:08:37,717 ah, sem ofensa. 45 00:08:39,085 --> 00:08:40,152 - [Gerald] Nenhuma tomada. 46 00:08:41,854 --> 00:08:44,590 (porta rangendo) 47 00:08:47,260 --> 00:08:49,896 - Você sabe, você, você parece familiar. 48 00:08:49,929 --> 00:08:51,964 Nós nos conhecemos? 49 00:08:51,998 --> 00:08:56,836 - Eu não acho. Com quem você acha que eu pareço? 50 00:08:56,869 --> 00:08:58,070 - Eu, eu não sei. 51 00:08:58,104 --> 00:09:02,375 Eu, mm, oh, ah, ei, ah, sou apenas um homem velho com olhos velhos. 52 00:09:02,408 --> 00:09:04,043 Entre, entre. 53 00:09:07,880 --> 00:09:11,651 E, e, e, e não tropece em nenhuma dessas porcarias. 54 00:09:11,684 --> 00:09:12,318 Tente me processar. (risos) 55 00:09:12,351 --> 00:09:13,886 -Tudo bem, Vernon, 56 00:09:14,921 --> 00:09:16,689 você não está esperando mais ninguém, está? 57 00:09:16,722 --> 00:09:19,158 Quero ter certeza de que temos tempo suficiente para sua entrevista. 58 00:09:19,191 --> 00:09:20,893 -Ah, não. (rindo) 59 00:09:20,927 --> 00:09:23,362 Merda, ninguém mais vem aqui. 60 00:09:23,396 --> 00:09:24,230 (Vernon suspira) 61 00:09:24,263 --> 00:09:26,065 Esta casa costumava estar cheia de gente. 62 00:09:26,098 --> 00:09:30,836 Uh, vizinhos passando, netos correndo por aí, 63 00:09:30,870 --> 00:09:34,340 até mesmo uma ou duas namoradas costumavam aparecer, 64 00:09:34,373 --> 00:09:39,078 mas nada mais, apenas as memórias do velho Vernon. (rindo) 65 00:09:42,882 --> 00:09:43,950 (Vernon suspira) 66 00:09:43,983 --> 00:09:45,918 O que, o que, o que, como você disse que era seu nome mesmo? 67 00:09:45,952 --> 00:09:47,853 - Geraldo. Geraldo Tomás. 68 00:09:49,021 --> 00:09:51,357 Existe algum lugar onde eu possa sentar, Vernon? 69 00:09:51,390 --> 00:09:54,660 - Ah, com licença. E onde estão meus modos? 70 00:09:55,828 --> 00:09:56,996 Eu, uh, uau. Uh. 71 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 Ah, quer saber? 72 00:09:59,799 --> 00:10:02,001 Deixe-me pegar isso aqui. 73 00:10:02,034 --> 00:10:03,669 Uh. 74 00:10:03,703 --> 00:10:04,637 Aí está. 75 00:10:05,905 --> 00:10:08,274 Hum. (Vernon grunhe) 76 00:10:10,710 --> 00:10:11,544 E aí está. 77 00:10:11,577 --> 00:10:13,279 Agora aqui, basta estacionar aqui mesmo, 78 00:10:14,347 --> 00:10:17,950 e eu vou ficar aqui no sofá. 79 00:10:21,120 --> 00:10:22,922 - Obrigado novamente também por fazer isso. 80 00:10:22,955 --> 00:10:23,956 (Bernie rindo) 81 00:10:23,990 --> 00:10:25,358 Não deve demorar muito. 82 00:10:25,391 --> 00:10:26,859 - [Vernon] Ok. 83 00:10:26,892 --> 00:10:27,760 - Espero que você não se importe, 84 00:10:27,793 --> 00:10:30,396 Eu gosto de gravar a entrevista. 85 00:10:30,429 --> 00:10:32,965 Me ajuda a escrever o artigo mais tarde. 86 00:10:32,999 --> 00:10:34,900 - Ah, ninguém nunca fez isso 87 00:10:34,934 --> 00:10:39,138 uma história de jornal sobre mim antes. (rindo) 88 00:10:39,171 --> 00:10:41,173 Eu estava, uh, bem, quando você disse que ia ser 89 00:10:41,207 --> 00:10:44,043 no jornal porque, uh, acho que vou me comprar 90 00:10:44,076 --> 00:10:45,711 um monte de cópias só para enviar 91 00:10:45,745 --> 00:10:48,381 para meus parentes em casa. (risos) 92 00:10:48,414 --> 00:10:50,249 Sim, eles realmente se divertem com isso. 93 00:10:50,282 --> 00:10:54,987 Velho Vernon Chambers, celebridade. (rindo) 94 00:10:55,021 --> 00:10:57,256 - Uh, o artigo deve sair no jornal do próximo domingo, 95 00:10:57,289 --> 00:10:59,091 o, uh, na seção Estilo de vida. 96 00:10:59,125 --> 00:10:59,992 -Ah. 97 00:11:01,160 --> 00:11:04,930 Então, ao telefone, você diz que está escrevendo sobre veterinários negros. 98 00:11:04,964 --> 00:11:05,898 - Sim, está certo. 99 00:11:05,931 --> 00:11:09,835 - Oh, bem, quero dizer, como você me encontrou? 100 00:11:09,869 --> 00:11:13,305 LA deve ter 50 mil negros que serviram na Coreia. 101 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 Quero dizer, o que fez você decidir escrever sobre mim? 102 00:11:15,541 --> 00:11:19,011 - Na verdade, tenho um amigo que trabalha no VA. 103 00:11:19,045 --> 00:11:21,280 Ele me deixou ver alguns, alguns registros, 104 00:11:21,313 --> 00:11:24,750 e eu escolhi seu nome aleatoriamente. 105 00:11:24,784 --> 00:11:26,318 -Ah. (rindo) 106 00:11:26,352 --> 00:11:27,753 Isso não é nada. 107 00:11:30,256 --> 00:11:32,224 - Então vamos começar. 108 00:11:32,258 --> 00:11:33,926 -Pft, tudo bem. Atirar. 109 00:11:33,959 --> 00:11:37,196 Estou pronto para me tornar uma estrela. (rindo) 110 00:11:37,229 --> 00:11:40,332 - Hum, vamos começar com sua infância. Onde você nasceu? 111 00:11:41,367 --> 00:11:44,437 - Hum, (limpa a garganta) Grayton, Alabama, 112 00:11:44,470 --> 00:11:47,840 pequena cidade localizada a cerca de 64 quilômetros ao norte de Mobile. 113 00:11:49,408 --> 00:11:51,177 - Irmãos e irmãs? 114 00:11:51,210 --> 00:11:53,512 - [Vernon] Uh, eu tinha, uh, seis. 115 00:11:53,546 --> 00:11:55,481 - Então eram sete crianças incluindo você? 116 00:11:55,514 --> 00:11:58,150 - Não, contando comigo, eram 13. 117 00:11:59,218 --> 00:12:03,889 Tínhamos seis meninos e seis meninas. Eu era o mais novo. 118 00:12:03,923 --> 00:12:07,560 Mas veja, todos os meninos morreram antes de eu ficar sem calças curtas. 119 00:12:07,593 --> 00:12:10,830 Hum, Jesse e Marvis 120 00:12:10,863 --> 00:12:13,232 foi morto na França durante a Segunda Guerra Mundial 121 00:12:14,400 --> 00:12:19,405 e Jerome foi queimado em um incêndio em uma plataforma de petróleo em 1947. 122 00:12:21,607 --> 00:12:24,343 E Terrell, (rindo) 123 00:12:24,376 --> 00:12:27,079 ele foi baleado por um cafetão em Nova Orleans. 124 00:12:27,113 --> 00:12:28,981 Então Roy e Clayton, bem, 125 00:12:30,583 --> 00:12:33,119 eles foram linchados pela Klan. 126 00:12:34,253 --> 00:12:38,390 - Então não há irmãos, só sua irmã e seus pais? 127 00:12:38,424 --> 00:12:41,127 - Sim. Minhas irmãs e minha mãe. 128 00:12:41,160 --> 00:12:44,530 Você sabe, meu pai, ele partiu no meu oitavo aniversário 129 00:12:44,563 --> 00:12:48,200 e não vi nem um fio de cabelo deles desde então, sabe? 130 00:12:48,234 --> 00:12:50,336 Sim. Então éramos só eu e as mulheres. 131 00:12:51,270 --> 00:12:54,273 - Como foi crescer sem nenhum homem por perto? 132 00:12:54,306 --> 00:12:57,376 - Bem, você poderia dizer que eu perdi 133 00:12:59,011 --> 00:13:00,012 tendo, ah, 134 00:13:01,213 --> 00:13:05,251 um homem por perto para, uh, me ensinar como ser homem, sabe? 135 00:13:05,284 --> 00:13:10,389 Ou você poderia dizer que senti falta de ter um homem por perto para me ferrar 136 00:13:10,422 --> 00:13:12,591 e tive a chance de crescer e ser dono de mim mesmo. 137 00:13:12,625 --> 00:13:14,126 Você sabe o que eu quero dizer? 138 00:13:14,160 --> 00:13:15,027 - Sim. 139 00:13:17,396 --> 00:13:21,500 Hum, e quanto ao seu tempo no serviço? 140 00:13:21,534 --> 00:13:23,068 - Hum, bem, 141 00:13:24,270 --> 00:13:26,105 Fui convocado em 1954 142 00:13:28,140 --> 00:13:31,277 e uh, eu fiz bootcamp em Benning 143 00:13:31,310 --> 00:13:34,013 e enviei três meses depois. 144 00:13:34,046 --> 00:13:35,447 - E você estava estacionado? 145 00:13:35,481 --> 00:13:38,117 - Em Manila e depois em Seul. 146 00:13:39,652 --> 00:13:41,453 Ei, você quer beber? 147 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 - Claro. 148 00:13:42,354 --> 00:13:45,157 - Uh, JD com gelo? 149 00:13:45,191 --> 00:13:47,259 - Claro. Isso seria ótimo. (Vernon rindo) 150 00:13:47,293 --> 00:13:48,994 - É o meu favorito. 151 00:13:49,028 --> 00:13:49,895 Ah. 152 00:13:50,963 --> 00:13:51,630 Sim, senhor. 153 00:13:52,998 --> 00:13:54,466 Oh, tudo bem. 154 00:13:57,036 --> 00:13:57,903 Uh. 155 00:13:59,138 --> 00:14:01,674 (Vernon rindo) 156 00:14:01,707 --> 00:14:03,976 Uh, você sabe, você tem que desculpar o lugar. 157 00:14:05,578 --> 00:14:09,181 Dei folga à empregada. (rindo) 158 00:14:09,215 --> 00:14:10,282 - Eu posso dizer. 159 00:14:11,317 --> 00:14:12,518 -Ah. 160 00:14:12,551 --> 00:14:14,620 Você sabe, por sua causa, 161 00:14:15,988 --> 00:14:19,225 Eu mostrei as coisas boas. (rindo) 162 00:14:21,026 --> 00:14:21,894 Ah. 163 00:14:22,661 --> 00:14:24,230 Ah. 164 00:14:24,263 --> 00:14:25,231 (tintas de gelo) 165 00:14:25,264 --> 00:14:26,131 Ah. 166 00:14:28,267 --> 00:14:31,303 Esqueci das coisas, hein? (rindo) 167 00:14:31,337 --> 00:14:32,204 Uau! 168 00:14:35,207 --> 00:14:36,275 Ah. 169 00:14:36,308 --> 00:14:37,176 Ah. 170 00:14:41,413 --> 00:14:43,082 OK. 171 00:14:43,115 --> 00:14:43,949 Sim. 172 00:14:43,983 --> 00:14:45,117 Como é isso? Isso é bom? 173 00:14:45,150 --> 00:14:47,019 - Isso é ótimo. - Tudo bem. 174 00:14:51,290 --> 00:14:54,159 (Vernon rindo) 175 00:14:54,193 --> 00:14:55,494 Uau! 176 00:14:55,527 --> 00:14:58,664 Sim. Para o super estrelato. (rindo) 177 00:14:58,697 --> 00:14:59,999 - Felicidades. 178 00:15:00,032 --> 00:15:02,701 (música jazz suave) 179 00:15:03,702 --> 00:15:07,039 Alguma coisa incomum aconteceu em Seul ou na Coreia? 180 00:15:08,107 --> 00:15:09,241 -Ah. Bem. 181 00:15:10,476 --> 00:15:14,446 Recebi o aplauso de uma enxada de US$ 5. (rindo) 182 00:15:15,347 --> 00:15:17,383 - Algo um pouco mais emocionante? 183 00:15:17,416 --> 00:15:19,618 Talvez combata com o inimigo? 184 00:15:20,486 --> 00:15:23,222 - Bem, ah, 185 00:15:23,255 --> 00:15:23,923 entre quem? 186 00:15:23,956 --> 00:15:26,492 Os, os gooks ou os biscoitos? 187 00:15:27,760 --> 00:15:29,328 - Qualquer. 188 00:15:29,361 --> 00:15:33,332 - Bom, os gooks nunca fizeram nada comigo, sabe? 189 00:15:33,365 --> 00:15:34,600 - E os biscoitos? 190 00:15:35,801 --> 00:15:38,370 - Uh, uh, você precisa de mais gelo? 191 00:15:38,404 --> 00:15:40,572 - Não, isso é, está tudo bem. 192 00:15:40,606 --> 00:15:42,574 - Você se importa, você se importa se eu conseguir algum 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,010 porque, ah, eu gosto 194 00:15:45,778 --> 00:15:50,983 minhas mulheres quentes e minha bebida fria. (rindo) 195 00:15:51,784 --> 00:15:56,722 Ah. (suspirando) 196 00:15:56,755 --> 00:15:57,623 Ah. 197 00:16:02,094 --> 00:16:04,596 Ah. 198 00:16:04,630 --> 00:16:08,701 - Então você estava falando sobre os biscoitos. 199 00:16:08,734 --> 00:16:10,402 - Hum. 200 00:16:10,436 --> 00:16:13,005 Digamos que saí da guerra inteiro, 201 00:16:13,706 --> 00:16:17,176 mas o problema era que eu não podia voltar para casa. (risos) 202 00:16:17,209 --> 00:16:19,511 - Você não poderia voltar para casa de novo? 203 00:16:20,446 --> 00:16:22,314 (Vernon rindo) 204 00:16:22,348 --> 00:16:24,183 - Você sabe, eu deveria colocar essa merda 205 00:16:24,216 --> 00:16:27,152 em um adesivo de para-choque. (rindo) 206 00:16:28,454 --> 00:16:32,424 Então você se mudou para Los Angeles e no início dos anos 60? 207 00:16:34,193 --> 00:16:35,127 - '64. 208 00:16:36,428 --> 00:16:39,531 Então conheci uma doce jovem de Tulsa 209 00:16:39,565 --> 00:16:43,135 chamada Gwendolyn Miller. (risos) 210 00:16:43,168 --> 00:16:44,403 Sim, de fato. 211 00:16:44,436 --> 00:16:46,105 Eu tive dois meninos com ela, 212 00:16:46,872 --> 00:16:49,742 mas nos separamos depois de três anos. 213 00:16:49,775 --> 00:16:50,709 - Por que você se separou? 214 00:16:52,478 --> 00:16:54,279 - Ela me pegou com outra mulher. 215 00:16:55,247 --> 00:16:58,250 Ei, você não vai colocar isso no jornal, vai? 216 00:16:59,351 --> 00:17:01,186 - Bem, não se você não quiser. 217 00:17:01,220 --> 00:17:02,287 -Ah, não importa. 218 00:17:02,321 --> 00:17:04,289 É um novo dia, não é? (risos) 219 00:17:04,323 --> 00:17:07,192 As pessoas não se importam mais com esse tipo de coisa, não é mesmo? 220 00:17:07,226 --> 00:17:10,696 Não como era quando eu estava chegando. (risos) 221 00:17:10,729 --> 00:17:14,266 Sim, divorciar-se era um grande problema naquela época. 222 00:17:14,299 --> 00:17:15,667 - Sim, acho que você está certo. 223 00:17:18,437 --> 00:17:21,407 Mais alguma coisa interessante aconteceu no serviço? 224 00:17:21,440 --> 00:17:22,274 (Vernon suspirando) 225 00:17:22,307 --> 00:17:23,208 - Não, na verdade não. 226 00:17:24,676 --> 00:17:28,280 Bem, eu bati em um cara uma vez. 227 00:17:28,313 --> 00:17:29,648 - Cara branco? - Preto. 228 00:17:30,849 --> 00:17:31,717 - O que aconteceu? 229 00:17:34,286 --> 00:17:35,320 - Ele me desrespeitou. 230 00:17:36,321 --> 00:17:37,189 - Como assim? 231 00:17:39,391 --> 00:17:40,559 - Ei, como está essa bebida? 232 00:17:40,592 --> 00:17:41,460 - Está bem. 233 00:17:44,363 --> 00:17:46,198 Você estava me contando sobre a briga. 234 00:17:47,166 --> 00:17:48,567 - Ah, bem, ah, 235 00:17:48,600 --> 00:17:50,669 ah, você sabe, você, 236 00:17:50,702 --> 00:17:52,704 você, você, você, você ainda quer saber sobre isso? 237 00:17:52,738 --> 00:17:55,207 Para dizer a verdade, o fato é que nem sei o que houve entre nós. 238 00:17:55,240 --> 00:17:57,843 Eu, talvez tenha sido algo estúpido. 239 00:17:57,876 --> 00:18:01,380 Talvez fosse uma mulher com um par de meias. 240 00:18:01,413 --> 00:18:03,315 - Você teve problemas por isso? 241 00:18:03,348 --> 00:18:05,417 - O quê, o quê? A luta? 242 00:18:05,451 --> 00:18:06,318 Não. 243 00:18:08,520 --> 00:18:11,356 Realmente, não me lembro. 244 00:18:11,390 --> 00:18:14,526 A Coreia foi há muito tempo, filho. 245 00:18:14,560 --> 00:18:15,427 - Tudo bem. 246 00:18:16,295 --> 00:18:19,398 Vamos, hum, vamos voltar para sua família. 247 00:18:21,333 --> 00:18:22,868 - [Vernon] Uh, bem, uh, 248 00:18:22,901 --> 00:18:25,604 Eu também não falo muito sobre meus pais. 249 00:18:26,705 --> 00:18:29,141 - E a família que você formou aqui em Los Angeles? 250 00:18:29,908 --> 00:18:30,809 - OK. 251 00:18:30,843 --> 00:18:34,346 Bem, eu já te contei sobre Gwendolyn. 252 00:18:34,379 --> 00:18:35,214 - Ela era sua única esposa? 253 00:18:35,247 --> 00:18:37,716 - Não, eu tive outra além da Gwen. 254 00:18:37,749 --> 00:18:40,152 Ah, o nome dela era Sylvia. 255 00:18:40,886 --> 00:18:42,387 - Como ela era? 256 00:18:42,421 --> 00:18:43,288 -Ah. 257 00:18:44,323 --> 00:18:47,726 Ela era alta, empilhada. (rindo) 258 00:18:47,759 --> 00:18:49,561 Olhos verdes. 259 00:18:49,595 --> 00:18:52,364 Uau! Falou muito bem, com muita classe. 260 00:18:53,599 --> 00:18:54,967 Mas você sabe o que? 261 00:18:55,000 --> 00:18:56,902 Eu tenho algumas fotos. 262 00:18:56,935 --> 00:18:57,936 - Deixe-me ver se eu... 263 00:18:57,970 --> 00:18:59,838 Veja, onde está? 264 00:19:01,006 --> 00:19:05,444 Ah. 265 00:19:05,477 --> 00:19:07,279 Vamos ver. 266 00:19:07,312 --> 00:19:09,815 Aguentar. Eu sei que eles estão certos... 267 00:19:09,848 --> 00:19:10,716 Ah, atire. 268 00:19:12,417 --> 00:19:13,285 OK. 269 00:19:14,353 --> 00:19:15,220 Vamos ver. 270 00:19:16,455 --> 00:19:17,723 Oh. 271 00:19:17,756 --> 00:19:18,624 Garoto. 272 00:19:19,758 --> 00:19:20,893 Oh. Atirar. 273 00:19:20,926 --> 00:19:23,629 Ah, aqui vão eles. (rindo) 274 00:19:23,662 --> 00:19:24,530 Uau! 275 00:19:26,665 --> 00:19:28,233 Ah. 276 00:19:28,267 --> 00:19:29,434 Esta era Gwen 277 00:19:30,702 --> 00:19:32,571 e esta é a Sílvia. 278 00:19:34,273 --> 00:19:37,643 Eu sei que você não pode dizer só de olhar para mim agora, 279 00:19:37,676 --> 00:19:41,280 mas eu costumava ser um jovem rapaz 280 00:19:41,313 --> 00:19:43,916 antigamente! (rindo) 281 00:19:43,949 --> 00:19:46,251 Uau! (rindo) 282 00:19:46,285 --> 00:19:51,290 Raposas como essas duas costumavam cair em cima de mim. (rindo) 283 00:19:52,958 --> 00:19:54,326 Uau, 284 00:19:54,359 --> 00:19:55,227 querido! 285 00:19:56,962 --> 00:19:58,530 Hum. 286 00:19:58,564 --> 00:20:00,699 Ah. (risos) 287 00:20:00,732 --> 00:20:02,034 - Ela teve filhos? 288 00:20:02,067 --> 00:20:03,302 - Ah, Sílvia? 289 00:20:04,636 --> 00:20:07,873 Sim, ela teve dois meninos com seu primeiro marido 290 00:20:07,906 --> 00:20:11,009 e uma garotinha do segundo. 291 00:20:12,578 --> 00:20:14,813 - O que essa Sylvia Martin fazia para viver? 292 00:20:15,747 --> 00:20:17,282 - Sylv, bem, ela estava... 293 00:20:19,318 --> 00:20:19,985 Espere um minuto. 294 00:20:23,455 --> 00:20:25,457 Como você sabia que o sobrenome dela era Martin? 295 00:20:27,726 --> 00:20:28,594 - Você me contou. 296 00:20:29,828 --> 00:20:32,698 - Não, eu não fiz. E-eu nunca disse um nome completo. 297 00:20:33,565 --> 00:20:34,866 - Deveria estar no seu arquivo naquele momento, 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,568 no escritório da VA. 299 00:20:37,769 --> 00:20:38,637 - Uh-uh. 300 00:20:39,705 --> 00:20:40,606 Assim que eles te derem alta, 301 00:20:40,639 --> 00:20:43,575 eles não mexem mais com seus registros. 302 00:20:43,609 --> 00:20:45,711 E tive alta em 1955. 303 00:20:46,745 --> 00:20:49,615 Casei-me com Sylvia em 1964. 304 00:20:49,648 --> 00:20:50,515 Então, 305 00:20:53,919 --> 00:20:54,820 como você sabia? 306 00:20:56,021 --> 00:20:57,856 - Bem. (risos) 307 00:20:57,889 --> 00:20:58,757 - Espere um minuto. 308 00:20:59,791 --> 00:21:00,792 Eu sabia que você parecia... 309 00:21:00,826 --> 00:21:02,828 Carl. É isso... 310 00:21:02,861 --> 00:21:04,329 Reconheceu você! 311 00:21:05,564 --> 00:21:06,431 - Sente-se! 312 00:21:06,465 --> 00:21:07,432 Cale-se! 313 00:21:07,466 --> 00:21:10,035 (música tensa) 314 00:21:10,068 --> 00:21:15,073 - Que merda... (ofegante) 315 00:21:24,449 --> 00:21:25,984 Ah, Deus. O que diabos você está fazendo? 316 00:21:26,018 --> 00:21:28,687 Você está louco? 317 00:21:30,656 --> 00:21:32,124 O que diabos é- 318 00:21:32,157 --> 00:21:33,825 - Cale a boca! - Garoto. 319 00:21:33,859 --> 00:21:35,694 Rapaz, tire essa merda de mim. 320 00:21:35,727 --> 00:21:37,763 - Fique quieto! - Vou te dar uma surra. 321 00:21:37,796 --> 00:21:39,931 Caramba! 322 00:21:39,965 --> 00:21:41,033 Que porra você está fazendo!? 323 00:21:41,066 --> 00:21:42,567 - Você não vai fazer nada. 324 00:21:42,601 --> 00:21:47,572 - Tire essa merda de mim! (ofegante) 325 00:21:47,606 --> 00:21:48,507 Foda-se. 326 00:21:48,540 --> 00:21:53,078 Deus. (ofegante) 327 00:21:53,111 --> 00:21:54,513 Ei, o que é, o que é isso? 328 00:21:54,546 --> 00:21:55,714 O que, o que você está fazendo?! 329 00:21:55,747 --> 00:21:56,615 - Sh! 330 00:21:58,050 --> 00:21:58,917 Fique quieto! 331 00:22:00,752 --> 00:22:01,687 - Por que você está aqui, cara? 332 00:22:01,720 --> 00:22:02,921 O que você quer comigo? 333 00:22:04,089 --> 00:22:07,359 - Eu queria te ver uma última vez. 334 00:22:08,093 --> 00:22:09,061 Conheça o seu lado da história. 335 00:22:09,094 --> 00:22:11,897 Ouça o que você tem a dizer sobre aqueles dias. 336 00:22:11,930 --> 00:22:14,032 - Ouviu o que eu tinha a dizer sobre que dias? 337 00:22:14,066 --> 00:22:14,866 Que dias?! 338 00:22:14,900 --> 00:22:17,469 - Os dias em que você morou conosco. 339 00:22:17,502 --> 00:22:19,871 Quero ouvir o que você tem a dizer sobre aqueles dias. 340 00:22:19,905 --> 00:22:21,807 Ouça o que você tem a dizer sobre esses tempos. 341 00:22:21,840 --> 00:22:23,675 - Rapaz, você está fumando. 342 00:22:23,709 --> 00:22:25,877 Não sei do que diabos você está falando! 343 00:22:25,911 --> 00:22:27,646 Tire essa merda de mim e saia 344 00:22:27,679 --> 00:22:28,780 da porra da casa da minha mãe! 345 00:22:28,814 --> 00:22:30,015 - Uau. 346 00:22:30,048 --> 00:22:33,685 Uau, Vernon, você tem sido tão hospitaleiro até agora. 347 00:22:33,719 --> 00:22:34,720 - Ok, garoto. 348 00:22:34,753 --> 00:22:35,787 Tudo bem. 349 00:22:35,821 --> 00:22:37,956 Até agora nada de ruim aconteceu. 350 00:22:37,989 --> 00:22:40,992 Agora, por que você simplesmente não vai embora antes que algo aconteça? 351 00:22:41,026 --> 00:22:42,427 - Não! 352 00:22:42,461 --> 00:22:43,862 É aí que você errou, Vernon. 353 00:22:43,895 --> 00:22:45,897 Muitas coisas ruins aconteceram 354 00:22:45,931 --> 00:22:48,967 e quero que você fale sobre essas coisas, Vernon. 355 00:22:49,000 --> 00:22:51,103 É muita coisa que eu não entendo. 356 00:22:51,136 --> 00:22:53,171 Ainda é muita coisa que eu não sei. 357 00:22:53,205 --> 00:22:55,140 Preciso que você fale sobre essas coisas, Vernon. 358 00:22:55,173 --> 00:22:56,875 - Que malditas coisas, garoto?! 359 00:22:56,908 --> 00:22:58,610 (Carl rindo) 360 00:22:58,643 --> 00:23:00,812 - Ah, você não sabe do que estou falando? 361 00:23:00,846 --> 00:23:01,780 Huh?! 362 00:23:01,813 --> 00:23:03,014 Você quer que eu pense que você, 363 00:23:03,048 --> 00:23:06,051 você é apenas um velho fraco e sem memória. 364 00:23:06,084 --> 00:23:07,519 Como se você não conseguisse se lembrar de nada do passado 365 00:23:07,552 --> 00:23:11,056 o jogo de bingo da semana passada no lar de idosos. 366 00:23:11,089 --> 00:23:12,858 É nisso que você quer que eu acredite? 367 00:23:12,891 --> 00:23:16,661 - Rapaz, se você não me soltar, 368 00:23:16,695 --> 00:23:18,029 Vou começar a gritar. 369 00:23:18,063 --> 00:23:19,264 - [Carl] Vá em frente e grite. 370 00:23:19,297 --> 00:23:21,833 - Vou começar a gritar e alguém vai me ouvir 371 00:23:21,867 --> 00:23:22,834 e chame a polícia. 372 00:23:22,868 --> 00:23:24,536 - Vá em frente e grite! 373 00:23:24,569 --> 00:23:27,639 - E a polícia vai invadir aqui e prender você, idiota! 374 00:23:27,672 --> 00:23:30,475 - Eles vão invadir aqui e me encontrar segurando uma arma 375 00:23:30,509 --> 00:23:32,711 em um velho que amarrei. 376 00:23:32,744 --> 00:23:33,545 - Isso mesmo! 377 00:23:33,578 --> 00:23:35,514 - Isso mesmo. Talvez esteja certo. 378 00:23:35,547 --> 00:23:37,883 Talvez seja isso que eles vão encontrar, Vernon. 379 00:23:37,916 --> 00:23:39,117 Ou talvez eles vão te encontrar 380 00:23:39,151 --> 00:23:42,721 com uma bala na cabeça. (risos) 381 00:23:43,789 --> 00:23:44,790 E eu fui embora. 382 00:23:45,991 --> 00:23:47,125 Este é Watts, Vernon. 383 00:23:48,794 --> 00:23:50,562 Ninguém se importa se você gritar. 384 00:23:51,763 --> 00:23:53,198 E mesmo que eles chamassem a polícia, 385 00:23:53,231 --> 00:23:55,634 vão levar 40 minutos para chegar aqui. 386 00:23:55,667 --> 00:23:58,136 Quão longe você acha que posso chegar em 40 minutos? 387 00:23:58,170 --> 00:24:01,106 (Vernon gritando) 388 00:24:02,541 --> 00:24:03,975 (Carl gritando) 389 00:24:04,009 --> 00:24:05,777 - Socorro! - Ajuda! Ah, pegue. 390 00:24:05,811 --> 00:24:06,778 Ah, você gosta disso? 391 00:24:06,812 --> 00:24:07,879 Ah, você gosta disso? 392 00:24:07,913 --> 00:24:09,181 (Carl gritando) 393 00:24:09,214 --> 00:24:11,116 - Socorro! Ajuda! - Ah, ah, pegue. 394 00:24:11,149 --> 00:24:12,784 Pegue. Ah, você gosta disso, papai? 395 00:24:12,818 --> 00:24:14,753 Ah sim, você gosta disso? 396 00:24:14,786 --> 00:24:16,021 Ah sim, você gosta. 397 00:24:16,054 --> 00:24:17,189 Ah, você gosta. 398 00:24:17,222 --> 00:24:18,590 (Vernon ofegante) 399 00:24:18,623 --> 00:24:21,159 (Carl rindo) 400 00:24:23,762 --> 00:24:27,699 (Vernon gritando e ofegante) 401 00:24:30,068 --> 00:24:32,103 - Ah, você não vai atirar em ninguém! 402 00:24:36,141 --> 00:24:38,210 - Continue gritando, continue gritando e descubra. 403 00:24:42,214 --> 00:24:44,082 - Tudo bem. 404 00:24:44,115 --> 00:24:44,983 Tudo bem! 405 00:24:46,151 --> 00:24:49,254 Tudo bem. Apenas se acalme, certo? 406 00:24:49,287 --> 00:24:51,656 Apenas, e abaixe essa maldita arma! 407 00:24:51,690 --> 00:24:53,892 Eu vou te contar o que você quer saber. Desamarre-me! 408 00:24:53,925 --> 00:24:55,126 Mas você tem que me soltar primeiro. Tudo bem? 409 00:24:55,160 --> 00:24:57,295 - Que tal, que tal, que tal, 410 00:24:58,263 --> 00:25:00,031 que tal você ganhar minha confiança? 411 00:25:00,966 --> 00:25:02,868 - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 412 00:25:02,901 --> 00:25:04,202 O que você, o que você quer saber? 413 00:25:04,236 --> 00:25:06,171 O que você quer saber? 414 00:25:06,204 --> 00:25:07,806 - Quero saber sobre aquela noite. 415 00:25:09,274 --> 00:25:09,941 - Que noite? 416 00:25:09,975 --> 00:25:13,311 - Noite de Natal! 1967, cara! 417 00:25:14,379 --> 00:25:15,247 - Eu... 418 00:25:16,348 --> 00:25:18,683 Não consigo me lembrar disso há muito tempo. 419 00:25:18,717 --> 00:25:19,951 - Você não se lembra? 420 00:25:19,985 --> 00:25:24,890 Qual é, Vern, você deveria estar construindo confiança comigo. 421 00:25:24,923 --> 00:25:27,859 Este é um relacionamento que deveríamos estar construindo 422 00:25:27,893 --> 00:25:31,263 e os relacionamentos são construídos com base na confiança! 423 00:25:32,931 --> 00:25:36,268 Eu faço algo por você e você faz algo por mim. 424 00:25:37,168 --> 00:25:40,772 Você me diz a verdade sobre o que eu quero saber 425 00:25:42,240 --> 00:25:45,710 e eu desamarrei você e sairei daqui. 426 00:25:47,178 --> 00:25:49,347 (Vernon ofegante) 427 00:25:49,381 --> 00:25:51,750 - Como eu sei que essa maldita coisa está carregada? 428 00:25:59,791 --> 00:26:02,727 (música suave de piano) 429 00:26:10,769 --> 00:26:13,605 - Você sabia que eles fazem você esperar 10 dias 430 00:26:14,339 --> 00:26:18,176 antes de levar para casa a arma que comprou? 431 00:26:18,209 --> 00:26:19,144 Você sabia disso? 432 00:26:28,420 --> 00:26:32,824 Eles não fazem você esperar pelas balas. 433 00:26:32,857 --> 00:26:34,059 Comprei duas caixas. 434 00:26:35,060 --> 00:26:37,028 Calibre .36. 435 00:26:37,062 --> 00:26:39,030 Por que eu tenho tantos? 436 00:26:40,165 --> 00:26:41,633 O máximo que preciso é de um. 437 00:26:42,334 --> 00:26:44,336 (cliques de arma) 438 00:26:44,369 --> 00:26:48,239 (Vernon grunhindo e ofegante) 439 00:26:54,479 --> 00:26:55,347 Agora, 440 00:26:57,082 --> 00:26:58,883 Fiz algo para ganhar sua confiança. 441 00:26:59,951 --> 00:27:00,819 - O que?! 442 00:27:02,253 --> 00:27:04,222 - Eu te mostrei que a arma estava carregada. 443 00:27:05,256 --> 00:27:07,392 Então agora você faz algo para ganhar minha confiança. 444 00:27:09,027 --> 00:27:10,028 - O que você quer?! 445 00:27:11,029 --> 00:27:14,766 - Quero saber sobre a noite de Natal de 1967. 446 00:27:17,836 --> 00:27:18,703 - Eu... 447 00:27:19,371 --> 00:27:21,072 - Vamos. 448 00:27:21,106 --> 00:27:22,807 Vamos, Vernon. 449 00:27:24,075 --> 00:27:25,043 Foi só o quê? 450 00:27:26,011 --> 00:27:27,245 19 anos atrás. 451 00:27:29,881 --> 00:27:31,783 Você morou conosco naquela casinha 452 00:27:32,784 --> 00:27:34,352 lá em St. Matthews. 453 00:27:36,354 --> 00:27:39,224 Mamãe trabalhava no turno da noite na lanchonete 454 00:27:39,257 --> 00:27:41,926 e eles sempre davam uma grande festa de Natal 455 00:27:41,960 --> 00:27:44,329 para os funcionários e as famílias. 456 00:27:44,362 --> 00:27:46,798 (pessoas conversando) 457 00:27:46,831 --> 00:27:49,768 (música suave de piano) 458 00:28:03,014 --> 00:28:04,749 - Oi, oi, oi. 459 00:28:04,783 --> 00:28:07,819 Então, o que o Papai Noel pode trazer para você no Natal? 460 00:28:07,852 --> 00:28:09,254 - Um Jesus de veludo. 461 00:28:10,155 --> 00:28:11,956 - Um o quê? O que? 462 00:28:11,990 --> 00:28:14,426 - Um projeto de arte de veludo Jesus Paint by Numbers. 463 00:28:14,459 --> 00:28:17,162 É uma imagem de Jesus num pedaço de veludo preto. 464 00:28:17,195 --> 00:28:19,064 - Com suporte de papelão barato. 465 00:28:19,964 --> 00:28:23,535 Ele veio com 10 potinhos de tintas a óleo de cores diferentes. 466 00:28:23,568 --> 00:28:25,470 Papai Noel magro não conseguia entender 467 00:28:25,503 --> 00:28:29,541 por que uma criança de oito anos iria querer fazer uma pintura de Jesus. 468 00:28:29,574 --> 00:28:34,212 - Que tal um lindo caminhão basculante de brinquedo ou uma luva de beisebol? 469 00:28:34,245 --> 00:28:36,414 Isso não soa melhor do que um... 470 00:28:36,448 --> 00:28:37,882 Quero dizer, um... 471 00:28:37,916 --> 00:28:39,150 - Um Jesus de veludo. 472 00:28:40,418 --> 00:28:42,353 Mas é isso que eu quero. 473 00:28:45,090 --> 00:28:46,458 - OK. 474 00:28:46,491 --> 00:28:47,425 Oi, oi, oi. 475 00:28:56,167 --> 00:28:58,903 (menina rindo) 476 00:29:03,441 --> 00:29:05,977 (música suave) 477 00:29:16,621 --> 00:29:18,123 - Então, o que você vai ganhar no Natal? 478 00:29:18,156 --> 00:29:19,390 Eu quero um estilingue. 479 00:29:20,291 --> 00:29:23,995 - Quero um novo kit do Rock'em Sock'em Robot. 480 00:29:24,028 --> 00:29:25,063 - E você, menino fada? 481 00:29:25,096 --> 00:29:26,965 Vai comprar uma boneca nova? 482 00:29:26,998 --> 00:29:29,234 - Não! Eu quero um Jesus de veludo. 483 00:29:29,267 --> 00:29:31,369 (crianças rindo) 484 00:29:31,402 --> 00:29:32,604 - Deixe-o em paz! 485 00:29:32,637 --> 00:29:35,340 Ele é especial. Ele é um artista. 486 00:29:35,373 --> 00:29:36,875 - Bem, nosso pai diz que ele é mole. 487 00:29:36,908 --> 00:29:39,310 - Bem, Vernon é uma piada, então quem se importa? 488 00:29:42,981 --> 00:29:45,250 - Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso agora! 489 00:29:45,283 --> 00:29:46,317 Vocês, rapazes, sabem melhor do que isso. 490 00:29:46,351 --> 00:29:48,119 Vou ligar para seu pai, Vernon. 491 00:29:48,987 --> 00:29:50,588 Agora o que está acontecendo? 492 00:29:50,622 --> 00:29:52,423 - Nada. Estávamos apenas brincando. 493 00:29:53,324 --> 00:29:54,459 - Carl, foi isso que aconteceu? 494 00:29:54,492 --> 00:29:55,493 - [Carl] Sim, senhora. 495 00:29:56,628 --> 00:29:59,164 - Ok, vamos nos limpar para podermos ver o Papai Noel 496 00:29:59,197 --> 00:30:00,265 e depois vá para a festa de Natal, ok? 497 00:30:00,298 --> 00:30:01,566 - Psh, você não é nossa mãe. 498 00:30:03,234 --> 00:30:06,037 - Vocês estão bem? - Estávamos bem. 499 00:30:06,070 --> 00:30:09,340 (música suave continua) 500 00:30:19,117 --> 00:30:19,984 Vamos. 501 00:30:26,257 --> 00:30:28,026 - Escute, por favor me diga 502 00:30:28,059 --> 00:30:29,360 o que esta pequena história tem a ver 503 00:30:29,394 --> 00:30:32,463 comigo sendo amarrado na minha própria maldita casa?! 504 00:30:32,497 --> 00:30:34,399 - Na verdade, esta parte, 505 00:30:34,432 --> 00:30:36,634 esta parte não tem muito a ver com você. 506 00:30:36,668 --> 00:30:38,102 É a próxima parte. 507 00:30:38,136 --> 00:30:40,371 A próxima parte é onde você entra, Vern. 508 00:30:40,405 --> 00:30:42,407 - Bem, você poderia pegar o controle remoto 509 00:30:42,440 --> 00:30:45,243 e avance-nos para essa parte, por favor? 510 00:30:45,276 --> 00:30:46,644 - Não, Vern. Aguentar! 511 00:30:48,279 --> 00:30:51,449 Você vê, esses Papais Noéis, esses Papais Noéis de aluguel, 512 00:30:51,482 --> 00:30:54,886 eles tinham um pequeno truque que costumavam fazer. 513 00:30:56,120 --> 00:30:59,891 Quando, quando a criança lhes disser que presente queriam, 514 00:31:01,092 --> 00:31:04,329 o Papai Noel repetia em voz alta 515 00:31:04,362 --> 00:31:06,564 com um grande "ho, ho, ho", alto o suficiente 516 00:31:06,598 --> 00:31:09,634 para que os pais pudessem ouvir o que a criança queria. 517 00:31:11,436 --> 00:31:15,974 Então, na manhã de Natal, seria uma boneca Chatty Cathy 518 00:31:16,007 --> 00:31:17,375 ou um conjunto Hot Wheels. 519 00:31:17,408 --> 00:31:19,477 - Ou um Jesus de veludo. 520 00:31:19,510 --> 00:31:22,413 - Ou um Jesus de veludo debaixo da árvore. 521 00:31:22,447 --> 00:31:23,481 (Vernon rindo) 522 00:31:23,514 --> 00:31:26,150 - Bem, você tem seu pequeno kit Paint by Numbers 523 00:31:26,184 --> 00:31:31,189 e você e Jesus partiram rumo ao pôr do sol. (rindo) 524 00:31:33,625 --> 00:31:35,260 - Mais ou menos. 525 00:31:35,293 --> 00:31:36,594 Veja, 526 00:31:36,628 --> 00:31:37,929 veja o que, ah... 527 00:31:39,631 --> 00:31:40,999 O que minha mãe não sabia, 528 00:31:42,133 --> 00:31:43,368 o que ninguém sabia 529 00:31:44,769 --> 00:31:47,071 era que a pintura não era para mim. 530 00:31:47,772 --> 00:31:49,007 Foi para você. 531 00:31:50,208 --> 00:31:52,277 Foi para você, Vernon. 532 00:31:52,310 --> 00:31:56,381 Foi meu presente para você para que você pare de me xingar. 533 00:31:56,414 --> 00:31:59,083 - O que? Rapaz, eu nunca te chamei de nomes. 534 00:31:59,117 --> 00:32:02,086 - Não. Veja, é aí que você errou de novo, Vernon! 535 00:32:03,054 --> 00:32:06,457 Não houve um nome horrível que você não me chamasse. 536 00:32:06,491 --> 00:32:09,460 Para você, eu não era Carl, eu era Carol. 537 00:32:09,494 --> 00:32:10,695 O que? 538 00:32:10,728 --> 00:32:12,163 Ah, vamos lá, cara. (rindo) 539 00:32:12,196 --> 00:32:13,498 - [Carl] Ah, isso é engraçado? 540 00:32:13,531 --> 00:32:15,166 Você acha isso engraçado? 541 00:32:15,199 --> 00:32:17,368 O quê, você também não se lembra disso? 542 00:32:17,402 --> 00:32:20,371 - Qualquer um pode bagunçar um nome de vez em quando. 543 00:32:20,405 --> 00:32:23,308 Especialmente se eles tivessem um casal. 544 00:32:23,341 --> 00:32:25,276 - Eu era Carol quando você estava sóbrio! 545 00:32:27,512 --> 00:32:29,380 Mas um casal foi, foi apenas o suficiente 546 00:32:29,414 --> 00:32:31,582 para trazer à tona a maldade em você. 547 00:32:31,616 --> 00:32:32,750 - Fui bom com você, garoto. 548 00:32:32,784 --> 00:32:34,218 - Sim, sim, sim. 549 00:32:34,252 --> 00:32:35,653 Você foi bom para nós. 550 00:32:35,687 --> 00:32:37,188 Você foi muito bom para nós. 551 00:32:37,221 --> 00:32:39,324 E depois de alguns, você ficou ainda melhor. 552 00:32:41,426 --> 00:32:43,227 Sim, quando você tinha um casal, era, 553 00:32:45,163 --> 00:32:47,398 foi, foi punk 554 00:32:48,599 --> 00:32:50,301 e maricas 555 00:32:50,335 --> 00:32:51,669 e viado. 556 00:32:53,371 --> 00:32:55,773 - Você vai afrouxar essas cordas? 557 00:32:55,807 --> 00:32:58,576 Você está esfregando a pele dos malditos pulsos da minha mãe! 558 00:32:58,609 --> 00:33:01,346 - Ah, agora você quer que eu te faça outro favor? 559 00:33:01,379 --> 00:33:03,114 E o nosso acordo, cara? 560 00:33:04,615 --> 00:33:06,751 Eu deveria fazer algo por você. 561 00:33:06,784 --> 00:33:09,354 Mostrar que havia balas na arma 562 00:33:09,387 --> 00:33:14,225 e você deveria me contar sobre a noite de Natal de 1967! 563 00:33:14,258 --> 00:33:16,127 Mas até agora estou contando tudo. 564 00:33:20,164 --> 00:33:21,299 Você sabe o que? 565 00:33:24,502 --> 00:33:26,371 Vou te mostrar o quão justo posso ser. 566 00:33:27,405 --> 00:33:28,740 Apesar de tudo. 567 00:33:34,645 --> 00:33:37,515 (Vernon grunhindo) 568 00:33:40,351 --> 00:33:43,221 (Vernon grunhindo) 569 00:33:46,290 --> 00:33:51,295 -Ah. 570 00:33:51,863 --> 00:33:54,632 (Vernon suspirando) 571 00:33:54,665 --> 00:33:55,800 Merda. 572 00:34:03,674 --> 00:34:05,343 - [Carl] Sim. Faça um para mim também. 573 00:34:19,891 --> 00:34:23,761 (Vernon grunhindo e ofegante) 574 00:34:27,932 --> 00:34:30,301 (Vernon grunhindo) 575 00:34:30,334 --> 00:34:31,803 - Agora você quer ouvir o meu lado da história 576 00:34:31,836 --> 00:34:34,238 do que aconteceu naquela época? 577 00:34:34,272 --> 00:34:36,607 (música suave) 578 00:34:39,710 --> 00:34:41,345 Mesmo que sua mãe, 579 00:34:41,379 --> 00:34:44,415 sua mãe nunca perdeu a chance de me dizer 580 00:34:44,449 --> 00:34:46,284 quão melhor você era 581 00:34:47,618 --> 00:34:49,287 do que meus próprios filhos. 582 00:34:49,320 --> 00:34:50,254 Ela... 583 00:34:50,288 --> 00:34:52,924 Ela sempre me mostrava seu boletim, 584 00:34:52,957 --> 00:34:55,660 gabando-se de tudo o que você tem, 585 00:34:55,693 --> 00:34:58,763 assim como ela mesma obteve as marcas. 586 00:34:58,796 --> 00:35:01,732 (Sílvia rindo) 587 00:35:02,867 --> 00:35:06,804 - Vernon, você acredita no quão inteligente meu pequeno Carl é? 588 00:35:06,838 --> 00:35:09,640 Quero dizer, ele é o mais inteligente da família. 589 00:35:09,674 --> 00:35:12,577 Olhe para todos aqueles As. (rindo) 590 00:35:14,378 --> 00:35:15,480 Meu, meu, meu. 591 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 - Você sabe que ela costumava me irritar 592 00:35:20,818 --> 00:35:23,955 com toda essa maldita ostentação. 593 00:35:23,988 --> 00:35:25,256 - Foi por isso que você bateu nela? 594 00:35:25,289 --> 00:35:26,157 - O que? 595 00:35:27,859 --> 00:35:29,527 Nunca coloquei a mão naquela mulher. 596 00:35:29,560 --> 00:35:31,629 - Ah, isso é engraçado porque parece que me lembro de uma noite 597 00:35:31,662 --> 00:35:32,930 você tentou sufocá-la. 598 00:35:36,234 --> 00:35:37,268 - Você sabe, Vern. 599 00:35:40,304 --> 00:35:41,539 Parar. 600 00:35:41,572 --> 00:35:42,406 Pare com isso. 601 00:35:42,440 --> 00:35:46,444 Válter. (grunhido) 602 00:35:46,477 --> 00:35:47,345 Válter! 603 00:35:48,012 --> 00:35:49,714 Parar! (ofegante) 604 00:35:49,747 --> 00:35:54,819 Saia de cima de mim antes que as crianças entrem. 605 00:35:54,852 --> 00:35:56,721 - Sai de cima da minha mãe! 606 00:35:56,754 --> 00:35:58,289 - Não foi isso que aconteceu. 607 00:35:58,322 --> 00:35:59,657 É uma maldita mentira. 608 00:35:59,690 --> 00:36:01,292 Homem. 609 00:36:01,325 --> 00:36:03,461 Nós estávamos apenas lutando. 610 00:36:03,494 --> 00:36:04,595 Estávamos brincando. 611 00:36:06,597 --> 00:36:09,333 (ambos rindo) 612 00:36:17,041 --> 00:36:18,843 - Ah, Vernon. - Sim. 613 00:36:21,579 --> 00:36:23,314 - Ah, Válter. - Sim. 614 00:36:24,015 --> 00:36:26,250 - [Sylvia] Tenho que sair de cima de mim antes que as crianças entrem. 615 00:36:26,284 --> 00:36:27,685 - [Vernon] Não, deixe-os entrar, atire. 616 00:36:27,718 --> 00:36:29,654 (Sílvia rindo) 617 00:36:29,687 --> 00:36:31,289 - [Sílvia] Vernon. 618 00:36:43,401 --> 00:36:44,835 - Sai de cima da minha mãe! 619 00:36:47,338 --> 00:36:49,941 - Rapaz, você sabe que estou apenas brincando com sua mãe. 620 00:36:49,974 --> 00:36:51,609 Vamos. Vá em frente, pegue. 621 00:36:51,642 --> 00:36:55,580 - E foi aí que você entrou depois de nos ver 622 00:36:55,613 --> 00:36:56,781 e você pensou que eu estava tentando machucá-la, 623 00:36:56,814 --> 00:36:59,350 mas estávamos apenas brincando, cara! 624 00:36:59,383 --> 00:37:04,288 Quer saber, você estava sempre errando, Carl. 625 00:37:04,322 --> 00:37:06,891 Quero dizer, você estava sempre tentando proteger sua mãe de mim, 626 00:37:06,924 --> 00:37:09,827 mas nunca fiz nada de errado com ela. 627 00:37:09,860 --> 00:37:11,596 Nem uma vez! 628 00:37:11,629 --> 00:37:12,930 Eu estava bem. 629 00:37:12,964 --> 00:37:13,998 - Sim, você foi bom com ela. 630 00:37:14,031 --> 00:37:15,399 - Sim, eu fui muito bom. 631 00:37:15,433 --> 00:37:17,535 Ah, e ela estragou você! 632 00:37:18,469 --> 00:37:20,671 Ela estragou todos vocês, mas especialmente você. 633 00:37:21,606 --> 00:37:23,941 Quer dizer, eu estava lá tentando ser um homem 634 00:37:23,975 --> 00:37:25,643 e fazer de você um homem. 635 00:37:25,676 --> 00:37:27,912 E ela apenas pensou que eu estava sendo cruel com você 636 00:37:27,945 --> 00:37:30,781 porque eu falo um pouco rude com você. 637 00:37:30,815 --> 00:37:31,816 Bem, se eu não estivesse lá, 638 00:37:31,849 --> 00:37:34,085 quem mais vai fazer isso, hein? 639 00:37:34,118 --> 00:37:35,686 Ela com certeza não estava, 640 00:37:35,720 --> 00:37:39,890 com todos aqueles beijos e vanglórias para todos vocês, rapazes. 641 00:37:39,924 --> 00:37:44,829 Que tipo de mulher beija um garoto meio crescido? 642 00:37:44,862 --> 00:37:45,730 Merda! 643 00:37:47,431 --> 00:37:50,001 Se eu não estivesse lá para fazer você crescer e se tornar um homem, 644 00:37:50,034 --> 00:37:51,869 então quem mais iria fazer isso, hein? 645 00:37:51,902 --> 00:37:53,070 Seu pai não era uma merda. 646 00:37:53,104 --> 00:37:54,739 Ele não estava em lugar nenhum. 647 00:37:54,772 --> 00:37:56,941 Então, quem mais estava lá? 648 00:37:56,974 --> 00:37:58,843 - Sim. Sim. Você. 649 00:37:58,876 --> 00:38:03,481 Você foi o autonomeado criador de homens. 650 00:38:03,514 --> 00:38:08,119 Era seu trabalho me provocar e zombar de mim 651 00:38:08,152 --> 00:38:10,721 e me amaldiçoar até a idade adulta. 652 00:38:10,755 --> 00:38:13,524 E quando ela interveio para fazer você recuar, 653 00:38:13,557 --> 00:38:15,960 você fez o que qualquer homem de verdade faria. 654 00:38:15,993 --> 00:38:17,862 Você bateu nela. - Isso é uma maldita mentira. 655 00:38:17,895 --> 00:38:19,864 - Você bateu nela como se ela fosse algum tipo de animal. 656 00:38:19,897 --> 00:38:21,866 - Eu nunca coloquei a mão naquela vadia! 657 00:38:21,899 --> 00:38:24,568 - Eu teria cuidado com minhas próximas palavras se fosse você. 658 00:38:29,573 --> 00:38:30,608 - Por que você está aqui, Carl? 659 00:38:31,542 --> 00:38:32,510 Huh?! 660 00:38:32,543 --> 00:38:35,146 O que lhe dá o direito de mentir sobre quem você é 661 00:38:35,179 --> 00:38:39,550 e vir aqui e apontar a porra de uma arma para mim!? 662 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 E me amarre e me conte alguma história idiota 663 00:38:41,686 --> 00:38:44,155 sobre o que você acha que eu fiz com você 664 00:38:44,188 --> 00:38:46,691 e sua mãe há 20 anos? 665 00:38:46,724 --> 00:38:49,060 (música suave) 666 00:38:58,502 --> 00:39:00,738 - Você disse que queria fazer de mim um homem? 667 00:39:00,771 --> 00:39:03,774 - Sim! - Foi por isso que você fez isso? 668 00:39:03,808 --> 00:39:06,010 - Oh meu Deus. 669 00:39:06,043 --> 00:39:07,912 Aqui vamos nós outra vez. 670 00:39:07,945 --> 00:39:10,614 Fez o quê? 671 00:39:10,648 --> 00:39:11,716 - Na noite em que te dei o quadro, 672 00:39:11,749 --> 00:39:13,117 você se lembra do que fez? 673 00:39:15,119 --> 00:39:17,822 - Provavelmente coloquei aquela coisa fedorenta lá fora. 674 00:39:17,855 --> 00:39:19,757 A maldita tinta a óleo barata cheirava 675 00:39:19,790 --> 00:39:21,759 como um saco de gambás mortos. 676 00:39:23,694 --> 00:39:26,430 - Então você se lembra? - Lembro-me do fedor. 677 00:39:27,198 --> 00:39:28,733 - Você se lembra do que disse? 678 00:39:32,136 --> 00:39:35,506 - Eu gentilmente agradeci por aquela coisa fedorenta. 679 00:39:35,539 --> 00:39:36,707 - Não exatamente. 680 00:39:36,741 --> 00:39:37,641 Você riu disso. 681 00:39:39,810 --> 00:39:42,446 E você me disse o que achou disso. 682 00:39:42,480 --> 00:39:44,181 Você me disse o que pensava de mim. 683 00:39:50,888 --> 00:39:52,590 - Que merda, é isso? 684 00:39:54,658 --> 00:39:55,326 Ninguém poderia ter feito isso 685 00:39:55,359 --> 00:39:56,994 exceto algum punk viado. 686 00:40:02,133 --> 00:40:03,634 Isso é o que você é, hein? 687 00:40:05,536 --> 00:40:07,471 Você não é nada além de um pequeno viado. 688 00:40:10,107 --> 00:40:11,809 Mas eu sei como te fortalecer. 689 00:40:14,211 --> 00:40:16,046 Eu sei como fazer de você um homem. 690 00:40:17,782 --> 00:40:18,883 Sim. 691 00:40:18,916 --> 00:40:20,117 - Isso é mentira! 692 00:40:20,151 --> 00:40:22,453 Eu nunca falei com você assim. 693 00:40:28,759 --> 00:40:31,629 (Vernon gemendo) 694 00:40:45,309 --> 00:40:48,179 (Vernon inspirando) 695 00:40:52,550 --> 00:40:54,251 Ah! 696 00:40:54,285 --> 00:40:57,154 (Vernon gemendo) 697 00:41:00,591 --> 00:41:02,893 Não, não há gelo para o meu braço? 698 00:41:04,662 --> 00:41:06,263 - Você não merece isso. 699 00:41:06,297 --> 00:41:07,231 - Merece? 700 00:41:09,066 --> 00:41:10,734 - Você não deveria ter me cobrado! 701 00:41:12,303 --> 00:41:14,772 - Você entra na minha casa, 702 00:41:16,140 --> 00:41:17,208 você me segura sob a mira de uma arma, 703 00:41:17,241 --> 00:41:20,678 me amarre no meu quarto e quando tento me defender, 704 00:41:21,345 --> 00:41:23,914 você, você quebrou meu braço. 705 00:41:23,948 --> 00:41:25,616 - Você está bem. 706 00:41:25,649 --> 00:41:26,517 - Oh. 707 00:41:26,550 --> 00:41:29,587 O que você é agora? Você era um repórter. 708 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 Agora você é um maldito médico? 709 00:41:33,591 --> 00:41:34,992 - Eu disse que você está bem! 710 00:41:35,025 --> 00:41:36,827 - Olha, bem, dói demais! 711 00:41:36,861 --> 00:41:39,096 Posso pelo menos tomar um pouco de gelo, por favor 712 00:41:39,129 --> 00:41:40,331 ou pelo menos uma bebida ou algo assim 713 00:41:40,364 --> 00:41:41,799 para aliviar essa maldita dor! 714 00:41:41,832 --> 00:41:42,700 - Não! 715 00:41:51,175 --> 00:41:54,044 (Vernon grunhindo) 716 00:41:55,145 --> 00:41:56,947 (Vernon suspirando) 717 00:41:56,981 --> 00:41:59,783 (comprimidos chocalhando) 718 00:42:03,120 --> 00:42:03,988 É isso? 719 00:42:04,955 --> 00:42:05,823 - Sim. 720 00:42:08,826 --> 00:42:11,061 - Esta é a primeira e última vez. 721 00:42:11,095 --> 00:42:13,330 Essas coisas são fortes e você tem bebido. 722 00:42:13,364 --> 00:42:16,166 - Ele diz (risos) enquanto me entrega. 723 00:42:16,200 --> 00:42:17,167 - Você não quer isso? 724 00:42:17,201 --> 00:42:19,136 - Sim. Sim, eu quero. Quero isso. Quero isso. 725 00:42:19,169 --> 00:42:20,037 Quero isso. 726 00:42:20,070 --> 00:42:21,038 - Abra a boca. 727 00:42:23,140 --> 00:42:26,010 (Vernon grunhindo) 728 00:42:30,381 --> 00:42:33,217 (Vernon exalando bruscamente) 729 00:42:33,250 --> 00:42:37,121 (Vernon grunhindo e ofegante) 730 00:42:38,923 --> 00:42:39,823 - Ei, ei, ei, ei. 731 00:42:39,857 --> 00:42:43,260 Eu tenho uma proposta para você. (risos) 732 00:42:43,294 --> 00:42:44,161 Ah. 733 00:42:45,362 --> 00:42:46,830 (Vernon suspirando) 734 00:42:46,864 --> 00:42:49,800 Por que você não me dá um pouco de gelo para o meu braço 735 00:42:49,833 --> 00:42:54,038 e eu vou te dar um pouco de JD por esse gelo. 736 00:42:54,071 --> 00:42:56,907 Digo onde está meu estoque. (risos) 737 00:42:56,941 --> 00:42:58,075 - Não, obrigado. 738 00:43:01,345 --> 00:43:02,980 - Quer jogar damas? 739 00:43:08,352 --> 00:43:10,020 Ei, ainda tenho um braço bom, 740 00:43:10,054 --> 00:43:13,824 por que não fazemos uma queda de braço? (risos) 741 00:43:13,857 --> 00:43:17,628 O vencedor fica com aquela arma. (risos) 742 00:43:19,863 --> 00:43:20,898 - Ah, você acha isso engraçado? 743 00:43:20,931 --> 00:43:23,801 (Vernon rindo) 744 00:43:24,835 --> 00:43:26,003 - Sim, acho engraçado. 745 00:43:26,036 --> 00:43:29,707 Acho que não vejo nenhum de vocês há 20 e poucos anos 746 00:43:29,740 --> 00:43:32,676 e a próxima coisa que você sabe é que estou amarrado na minha sala 747 00:43:32,710 --> 00:43:33,944 com uma arma apontada para minha cabeça 748 00:43:33,978 --> 00:43:36,747 e o neguinho segurando a arma 749 00:43:36,780 --> 00:43:40,384 é uma versão adulta do meu enteado. 750 00:43:40,417 --> 00:43:45,289 E agora ele está me contando algo sobre a porra de uma pintura. 751 00:43:45,322 --> 00:43:50,327 Que ele me devolveu em 1969. (rindo) 752 00:43:51,762 --> 00:43:54,164 - 67! - Que porra é essa! 753 00:43:58,736 --> 00:44:01,238 Então o que você vai fazer agora, hein? 754 00:44:01,271 --> 00:44:02,439 Atire em mim? 755 00:44:02,473 --> 00:44:04,875 Então atire em mim, filho da puta! 756 00:44:04,908 --> 00:44:05,776 Atire em mim. 757 00:44:06,477 --> 00:44:07,411 Atire em mim. 758 00:44:10,981 --> 00:44:13,784 (Carl rindo) 759 00:44:16,053 --> 00:44:17,755 - Não é tão difícil, tudo amarrado. 760 00:44:20,324 --> 00:44:21,692 Nós vamos terminar de conversar. 761 00:44:23,894 --> 00:44:25,929 E você não vai se levantar desse assento. 762 00:44:27,264 --> 00:44:28,999 Chega de afrouxar as cordas. 763 00:44:29,033 --> 00:44:30,834 Chega de ir ao banheiro. 764 00:44:31,769 --> 00:44:34,238 Não mais nada até terminarmos de conversar. 765 00:44:34,271 --> 00:44:36,874 (música misteriosa) 766 00:44:41,378 --> 00:44:42,379 - Tudo bem. 767 00:44:43,414 --> 00:44:44,281 Tudo bem. 768 00:44:47,217 --> 00:44:48,185 Tudo bem. 769 00:44:48,218 --> 00:44:50,754 Talvez eu tenha sido um pouco duro com você enquanto crescia, 770 00:44:52,556 --> 00:44:54,058 mas era disso que você precisava. 771 00:44:56,126 --> 00:44:58,095 - Por que eu precisei ser abatido pelas suas palavras? 772 00:44:58,128 --> 00:44:59,963 - Eu não estava te derrotando, garoto. 773 00:44:59,997 --> 00:45:02,032 Eu estava te fortalecendo. 774 00:45:02,066 --> 00:45:04,201 - Por que eu precisei ser endurecido? 775 00:45:06,503 --> 00:45:09,039 - Agora você, você é quem não lembra. 776 00:45:10,974 --> 00:45:13,077 Rapaz, você era fraco. 777 00:45:15,079 --> 00:45:17,815 Aos 10 anos você era do tamanho de um menino de sete anos. 778 00:45:17,848 --> 00:45:20,184 Você, você, você, 779 00:45:20,217 --> 00:45:21,985 você balançou quando caminhou. 780 00:45:22,853 --> 00:45:25,122 E você não jogaria nenhum jogo de garoto. 781 00:45:25,155 --> 00:45:28,525 Você sempre brinca com sua irmã e as bonecas dela. 782 00:45:28,559 --> 00:45:32,196 No Natal anterior àquele de que você estava falando, 783 00:45:33,530 --> 00:45:36,333 compramos para sua irmã um daqueles fornos Easy Bake 784 00:45:36,366 --> 00:45:40,504 e você quase derrubou para entrar naquela caixa, 785 00:45:41,839 --> 00:45:44,308 preparando aqueles biscoitos e essas coisas. 786 00:45:46,510 --> 00:45:48,145 E você implorou para sua mãe levar 787 00:45:48,178 --> 00:45:49,947 algumas aulas de piano na escola 788 00:45:49,980 --> 00:45:54,985 porque você quer ser o primeiro Black Liberace. 789 00:45:55,519 --> 00:45:56,854 - E então isso deixou tudo bem para você 790 00:45:56,887 --> 00:45:58,255 me chamar de todos aqueles nomes horríveis? 791 00:45:58,288 --> 00:46:00,257 - Eu não te chamei de nenhum nome! 792 00:46:00,290 --> 00:46:02,893 Eu nunca fiz isso, mas se eu fizesse, e ei, 793 00:46:02,926 --> 00:46:04,528 Eu não estou admitindo que eu fiz 794 00:46:04,561 --> 00:46:06,363 porque isso foi há muito tempo atrás, 795 00:46:06,396 --> 00:46:09,433 mas se o fiz, foi para ajudá-lo. 796 00:46:09,466 --> 00:46:12,269 - Viado punk para uma criança de 10 anos. 797 00:46:12,302 --> 00:46:13,337 - Foi para te ajudar. 798 00:46:14,538 --> 00:46:16,540 - Um bandido de saque, 799 00:46:17,441 --> 00:46:19,209 hum, guarda florestal, 800 00:46:20,277 --> 00:46:21,245 maricas amorosa de pau, 801 00:46:21,278 --> 00:46:23,313 porque gosto de brincar com minha irmã mais nova. 802 00:46:23,347 --> 00:46:25,349 - Isso iria te deixar mais forte. 803 00:46:26,583 --> 00:46:28,152 - Você deveria me apoiar! 804 00:46:28,185 --> 00:46:29,353 - Eu estava apoiando você! 805 00:46:29,386 --> 00:46:31,455 Rapaz, eu estava tentando lhe dar um pouco de coragem. 806 00:46:31,488 --> 00:46:32,422 - Eu era criança! 807 00:46:35,592 --> 00:46:37,895 Eu era o garoto mais inteligente da minha escola. 808 00:46:39,496 --> 00:46:42,332 Meu professor disse que se eu continuasse do jeito que estava indo, 809 00:46:42,366 --> 00:46:45,102 não há dúvida de que eu teria minha escolha de faculdade. 810 00:46:45,135 --> 00:46:48,071 (Vernon rindo) 811 00:46:48,105 --> 00:46:49,506 O que há de errado com você? 812 00:46:51,275 --> 00:46:54,144 - Você sabe como chamam um negro com diploma universitário? 813 00:46:55,512 --> 00:46:56,380 Um negro! 814 00:46:57,915 --> 00:47:02,052 Eles não se importam com o quão inteligente você é. 815 00:47:03,020 --> 00:47:06,223 Você sabe, os homens brancos riem 816 00:47:06,256 --> 00:47:10,561 para qualquer um que tentasse competir com ele em seu mundo, 817 00:47:10,594 --> 00:47:13,096 mas o que ele teme é alguém 818 00:47:13,130 --> 00:47:15,632 cuja natureza é mais forte que a dele. 819 00:47:16,600 --> 00:47:19,503 Veja, você estava tentando competir com seus livros 820 00:47:19,536 --> 00:47:22,005 e suas notas e sua conversa adequada. 821 00:47:22,039 --> 00:47:23,373 Mas o que você precisava fazer 822 00:47:23,407 --> 00:47:25,409 está crescendo em algo 823 00:47:25,442 --> 00:47:27,077 que os meninos brancos temiam! 824 00:47:28,245 --> 00:47:31,315 E o que eles temiam mais do que qualquer outra pessoa 825 00:47:32,516 --> 00:47:34,585 desde o dia em que nos trouxeram aqui 826 00:47:34,618 --> 00:47:37,187 no navio negreiro está um negro. 827 00:47:39,456 --> 00:47:42,025 Um verdadeiro homem negro! 828 00:47:42,726 --> 00:47:44,928 Forte, áspero. 829 00:47:46,430 --> 00:47:47,297 Difícil! 830 00:47:49,466 --> 00:47:50,300 Ah. 831 00:47:50,334 --> 00:47:53,203 Smart vai te dar um emprego de US$ 2 em algum lugar, 832 00:47:54,071 --> 00:47:56,640 mas a dureza fará com que eles tenham medo de você. 833 00:47:56,673 --> 00:47:59,009 E se eles temem sua bunda, 834 00:47:59,042 --> 00:48:01,278 eles deixam sua bunda em paz. 835 00:48:03,981 --> 00:48:06,116 - Vernon, você teria sido mais feliz 836 00:48:07,017 --> 00:48:08,652 se eu fosse mais parecido com seus filhos? 837 00:48:08,685 --> 00:48:10,053 - A questão é, 838 00:48:11,154 --> 00:48:15,092 você teria sido mais feliz se fosse como eles? 839 00:48:15,125 --> 00:48:17,461 (música suave) 840 00:49:12,783 --> 00:49:15,285 (Vernon grunhindo) 841 00:49:15,319 --> 00:49:16,253 - Levante-se. 842 00:49:20,691 --> 00:49:22,459 Sente-se novamente. 843 00:49:27,464 --> 00:49:30,334 (Vernon grunhindo) 844 00:49:39,376 --> 00:49:42,512 (Vernon grunhindo) 845 00:49:42,546 --> 00:49:43,213 - Obrigado. 846 00:49:43,246 --> 00:49:46,116 Você sabe quando sua mãe me deixou, 847 00:49:47,451 --> 00:49:51,355 Eu ia voltar para Grayton 848 00:49:54,725 --> 00:49:57,761 ou ir para algum lugar no sul e simplesmente começar de novo. 849 00:50:00,697 --> 00:50:02,799 Não sei. Algo me manteve aqui em Los Angeles. 850 00:50:04,735 --> 00:50:05,836 Quem sabe? 851 00:50:05,869 --> 00:50:07,371 Acostume-se com um lugar depois de um tempo, 852 00:50:07,404 --> 00:50:08,271 talvez fosse o clima. 853 00:50:08,305 --> 00:50:09,206 Quem sabe? 854 00:50:10,374 --> 00:50:11,541 Eu tenho essa pequena cabana, 855 00:50:13,410 --> 00:50:15,612 Mudei-me para cá cerca de um mês depois de vocês terem saído. 856 00:50:17,714 --> 00:50:18,615 - Por que você saiu da nossa casa? 857 00:50:18,648 --> 00:50:20,183 Você poderia ter ficado lá. 858 00:50:21,151 --> 00:50:22,386 (Vernon rindo) 859 00:50:22,419 --> 00:50:23,220 - [Vernon] O que eu ia fazer 860 00:50:23,253 --> 00:50:25,489 com uma casa grande de três quartos? 861 00:50:28,158 --> 00:50:31,728 - Você já sentiu falta? - Na verdade. Sinto falta da piscina. 862 00:50:33,163 --> 00:50:36,366 - Sinto falta dos meus amigos e da minha escola. 863 00:50:38,535 --> 00:50:40,370 Mamãe nos mudou para Pacoima. 864 00:50:40,404 --> 00:50:42,506 Levei muito tempo para fazer novos amigos. 865 00:50:43,874 --> 00:50:45,108 (Carl suspirando) 866 00:50:45,142 --> 00:50:47,277 - Então sua mãe já se casou novamente? 867 00:50:48,845 --> 00:50:49,713 - [Carl] Não. 868 00:50:53,483 --> 00:50:54,418 - Como ela está? 869 00:50:58,688 --> 00:51:01,491 - Ela morreu há seis anos. 870 00:51:08,432 --> 00:51:09,299 - Desculpe. 871 00:51:11,435 --> 00:51:12,569 Seu irmão, irmã? 872 00:51:14,538 --> 00:51:15,405 - Eles são bons. 873 00:51:16,373 --> 00:51:18,308 Ambos têm filhos. 874 00:51:18,341 --> 00:51:19,276 Eles estão indo bem. 875 00:51:21,745 --> 00:51:22,846 - Você já se casou? 876 00:51:29,286 --> 00:51:30,353 Nunca me casei. 877 00:51:32,456 --> 00:51:33,323 Por que? 878 00:51:35,292 --> 00:51:36,059 (Vernon rindo) 879 00:51:36,093 --> 00:51:37,861 Aposto que você foi para a faculdade. 880 00:51:42,265 --> 00:51:43,567 Tudo bem. Tudo bem. Desculpe. 881 00:51:43,600 --> 00:51:46,736 Tudo bem. Eu não quis dizer isso. 882 00:51:48,505 --> 00:51:51,641 - Sim, eu fui para a faculdade. 883 00:51:51,675 --> 00:51:52,642 eu tive que fazer, 884 00:51:53,643 --> 00:51:56,379 para me provar para mim mesmo. 885 00:51:56,413 --> 00:51:57,347 E para você. 886 00:51:58,849 --> 00:52:01,685 Tudo o que fiz naquela noite foi para provar meu valor. 887 00:52:02,552 --> 00:52:04,321 Mesmo depois de você ter partido há muito tempo, 888 00:52:04,354 --> 00:52:06,823 Eu ainda sentia a necessidade de provar meu valor para você. 889 00:52:11,828 --> 00:52:14,331 Eu descobri as coisas em que eu era bom 890 00:52:14,364 --> 00:52:17,601 e me tornei melhor do que qualquer outra pessoa neles. 891 00:52:17,634 --> 00:52:18,735 E as coisas que eu não fiz, 892 00:52:18,768 --> 00:52:22,639 as, as coisas nas quais eu não poderia ser o melhor, bem, 893 00:52:24,241 --> 00:52:26,376 essas coisas só me fizeram mergulhar mais fundo 894 00:52:26,409 --> 00:52:28,411 nas coisas em que eu era bom. 895 00:52:29,446 --> 00:52:30,614 Eu não poderia praticar esportes 896 00:52:30,647 --> 00:52:33,550 então estudei duas vezes mais que qualquer outro aluno. 897 00:52:35,819 --> 00:52:36,920 Eu não consegui garotas 898 00:52:36,953 --> 00:52:41,791 então concorri à presidência do corpo estudantil e ganhei duas vezes! 899 00:52:45,962 --> 00:52:48,465 E foi aí que tudo começou a dar errado. 900 00:52:50,000 --> 00:52:52,402 Eu estava fazendo tudo o que todo mundo dizia 901 00:52:52,435 --> 00:52:54,571 eram as coisas certas a fazer. 902 00:52:54,604 --> 00:52:56,673 Subindo a escada, 903 00:52:56,706 --> 00:52:58,975 no meu caminho para me tornar o primeiro negro neste 904 00:52:59,009 --> 00:53:00,644 e o primeiro preto que. 905 00:53:01,811 --> 00:53:03,346 Mas no fundo, 906 00:53:04,648 --> 00:53:06,983 Eu ainda era aquela criança que você não suportava. 907 00:53:10,020 --> 00:53:11,788 E então eu percebi uma coisa. 908 00:53:13,857 --> 00:53:15,725 E então percebi uma coisa! 909 00:53:19,029 --> 00:53:20,964 Eu percebi que aquela voz, 910 00:53:22,832 --> 00:53:25,602 aquela voz me disse que eu não era nada, 911 00:53:27,971 --> 00:53:29,339 aquela voz era você. 912 00:53:30,807 --> 00:53:33,376 Não importa o quanto eu realizei, 913 00:53:33,410 --> 00:53:35,979 não importa quantas pessoas me elogiaram, 914 00:53:36,012 --> 00:53:39,983 não importa quanto dinheiro eu ganhei ou quantos primeiros me tornei, 915 00:53:41,318 --> 00:53:44,321 Eu ainda era e sempre seria isso, 916 00:53:47,591 --> 00:53:49,593 isso não serve para nada, pequeno viado! 917 00:53:54,364 --> 00:53:55,031 Válter. 918 00:53:56,099 --> 00:53:57,701 Válter! 919 00:53:57,734 --> 00:53:58,735 - Ele está dormindo. 920 00:53:58,768 --> 00:54:01,871 Ele cochilou no meio dos anos de faculdade. 921 00:54:01,905 --> 00:54:04,574 - Ele estava prestando atenção em alguma coisa que eu disse? 922 00:54:04,608 --> 00:54:05,542 - Como eu saberia? 923 00:54:06,876 --> 00:54:07,944 Você vai contar a ele? 924 00:54:08,979 --> 00:54:10,814 - Acho que foi por isso que vim aqui. 925 00:54:11,815 --> 00:54:13,984 - Tem certeza que vai conseguir? 926 00:54:15,752 --> 00:54:17,654 - Você não acha que eu posso fazer isso? 927 00:54:17,687 --> 00:54:18,855 - Não sei. 928 00:54:18,888 --> 00:54:20,390 Talvez não. 929 00:54:20,423 --> 00:54:21,625 - Por que você diria isso? 930 00:54:22,726 --> 00:54:25,829 - Você está demorando muito para chegar lá. 931 00:54:25,862 --> 00:54:26,896 Você parece assustado. 932 00:54:26,930 --> 00:54:29,466 (música suave) 933 00:54:51,588 --> 00:54:52,922 - Ei! 934 00:54:52,956 --> 00:54:55,025 Ei, eu mijei! - O que? 935 00:54:55,058 --> 00:54:57,127 - Eu mijei! Eu tenho que mijar! 936 00:55:00,997 --> 00:55:02,365 Eu tenho que mijar! 937 00:55:02,399 --> 00:55:03,400 - Eu ouvi você. 938 00:55:23,019 --> 00:55:25,922 (Vernon grunhindo) 939 00:55:25,955 --> 00:55:28,124 Ei, chega dessas pílulas, cara. 940 00:55:28,158 --> 00:55:29,893 Eles te colocaram de pé. 941 00:55:29,926 --> 00:55:31,094 -Ah. 942 00:55:31,127 --> 00:55:32,395 Eu sei sobre drogas. 943 00:55:40,804 --> 00:55:42,038 - Deixe a porta aberta! 944 00:55:49,012 --> 00:55:50,647 Então você ouviu minha história? 945 00:55:53,583 --> 00:55:54,884 - [Vernon] Sim. Um pouco disso. 946 00:55:57,821 --> 00:55:59,155 Quão ruim isso foi para você? 947 00:55:59,189 --> 00:56:02,559 (Vernon fazendo xixi) 948 00:56:02,592 --> 00:56:04,928 - Nada muito sério. Passei algum tempo na prisão. 949 00:56:07,564 --> 00:56:09,733 - [Vernon] Ah, você foi em algum programa? 950 00:56:09,766 --> 00:56:10,633 - Sim. 951 00:56:11,501 --> 00:56:12,902 (descarga do vaso sanitário) 952 00:56:12,936 --> 00:56:15,171 - [Vernon] Você fez os passos? 953 00:56:15,205 --> 00:56:18,975 - Sim. (água correndo) 954 00:56:19,943 --> 00:56:23,113 (Vernon grunhindo) 955 00:56:23,146 --> 00:56:26,149 Ei, como você sabe sobre esse tipo de coisa? 956 00:56:26,182 --> 00:56:27,951 (Vernon rindo) 957 00:56:27,984 --> 00:56:30,520 - Rapaz, perdi mais drogas do que você jamais consumiu. 958 00:56:34,157 --> 00:56:35,125 - Agora vou sair unido 959 00:56:35,158 --> 00:56:36,693 então chega de negócios engraçados. 960 00:56:39,496 --> 00:56:40,997 - [Vernon] Obrigado. Está tudo bem. 961 00:56:53,042 --> 00:56:54,844 - Precisamos conversar sobre aquela noite. 962 00:56:57,747 --> 00:56:58,982 - Não sei o que você quer que eu diga 963 00:56:59,015 --> 00:57:02,419 algo que eu nem me lembro. 964 00:57:06,289 --> 00:57:07,957 Como eu disse antes, 965 00:57:09,959 --> 00:57:12,629 talvez eu não fosse o melhor padrasto, 966 00:57:12,662 --> 00:57:16,099 mas eu tive meus defeitos como qualquer outro homem, mas 967 00:57:18,568 --> 00:57:19,602 Eu apenas 968 00:57:20,970 --> 00:57:23,840 fiz o meu melhor para criar vocês. 969 00:57:23,873 --> 00:57:25,909 - Por que você entrou em nossas vidas? 970 00:57:25,942 --> 00:57:28,645 Por que você não poderia ter se casado com outra pessoa? 971 00:57:28,678 --> 00:57:29,879 - Bem, sua mãe precisava de mim. 972 00:57:29,913 --> 00:57:32,048 Ela precisava de um homem por perto para ajudá-la. 973 00:57:32,081 --> 00:57:33,883 - E o que você precisa? 974 00:57:33,917 --> 00:57:35,618 O que você ganha com o acordo? 975 00:57:36,786 --> 00:57:38,688 Três refeições quentes e uma bucetinha! 976 00:57:38,721 --> 00:57:39,689 Quando isso não foi suficiente? 977 00:57:39,722 --> 00:57:42,258 - Ora, ouça aqui! - Não, ouça aqui! 978 00:57:42,292 --> 00:57:44,594 Você esteve conversando a noite toda. 979 00:57:44,627 --> 00:57:45,895 Mas a única coisa que quero que você fale, 980 00:57:45,929 --> 00:57:47,263 você não consegue se lembrar. 981 00:57:48,131 --> 00:57:50,500 Em vez disso, tenho que ouvir toda essa besteira 982 00:57:51,234 --> 00:57:54,304 sobre como você entrou em nossas vidas 983 00:57:54,337 --> 00:57:56,873 como uma espécie de cavaleiro de armadura brilhante 984 00:57:56,906 --> 00:57:59,075 para nos resgatar de uma vida de miséria. 985 00:58:01,044 --> 00:58:02,178 Pelo que me lembro, 986 00:58:03,046 --> 00:58:06,249 a vida antes de Vernon era muito boa. 987 00:58:07,884 --> 00:58:09,819 O que quer que tenha enviado você, 988 00:58:09,853 --> 00:58:11,855 as coisas não poderiam ter sido mais fodidas 989 00:58:11,888 --> 00:58:14,824 do que se alguém tivesse detonado uma bomba na nossa sala. 990 00:58:14,858 --> 00:58:15,692 - Garoto. 991 00:58:15,725 --> 00:58:17,794 Coloque um teto sobre sua cabeça. 992 00:58:17,827 --> 00:58:19,863 Coloquei comida na sua mesa e roupas 993 00:58:19,896 --> 00:58:21,631 na sua bunda estreita! 994 00:58:21,664 --> 00:58:24,734 - Você colocou a mão nas minhas calças. 995 00:58:26,236 --> 00:58:27,103 - O que?! 996 00:58:28,037 --> 00:58:30,573 (música suave) 997 00:59:36,973 --> 00:59:39,208 - Quero ver como você está indo aí. 998 00:59:40,743 --> 00:59:43,146 (música tensa) 999 00:59:48,985 --> 00:59:50,019 Ah, vamos lá. 1000 00:59:50,954 --> 00:59:51,821 Vamos agora. 1001 00:59:53,189 --> 00:59:54,057 Deixe-me ver. 1002 01:00:01,164 --> 01:00:02,031 Oh. 1003 01:00:02,932 --> 01:00:03,967 É isso que você quer? 1004 01:00:05,201 --> 01:00:06,669 Você quer ver o meu primeiro? 1005 01:00:08,871 --> 01:00:09,739 OK. 1006 01:00:10,807 --> 01:00:13,176 Sua maldita maricas. 1007 01:00:14,410 --> 01:00:16,012 É isso que você quer, né, garoto? 1008 01:00:17,947 --> 01:00:18,815 OK. 1009 01:00:34,731 --> 01:00:35,398 OK. 1010 01:00:43,906 --> 01:00:46,042 Sim. 1011 01:00:46,075 --> 01:00:46,943 Hum-hmm. 1012 01:00:49,746 --> 01:00:50,413 Hum-hmm. 1013 01:00:55,051 --> 01:00:57,920 (Vernon grunhindo) 1014 01:00:59,989 --> 01:01:00,857 Sim. 1015 01:01:01,958 --> 01:01:04,961 Uh-huh. 1016 01:01:04,994 --> 01:01:05,862 Hum. 1017 01:01:10,199 --> 01:01:11,067 Oh. 1018 01:01:16,172 --> 01:01:17,040 - Pare com isso! 1019 01:01:21,911 --> 01:01:22,845 - Eu estava com medo. 1020 01:01:25,481 --> 01:01:26,315 acho que fiquei com mais medo 1021 01:01:26,349 --> 01:01:28,418 porque você nem olhou para mim. 1022 01:01:29,352 --> 01:01:30,787 Apenas sentei lá, 1023 01:01:32,288 --> 01:01:35,124 olhando pela janela casualmente. 1024 01:01:37,126 --> 01:01:39,162 - O que?! 1025 01:01:39,195 --> 01:01:43,066 - Essa foi a primeira vez que você me molestou. 1026 01:01:46,069 --> 01:01:50,006 Você me molestou todas as semanas durante dois anos! 1027 01:01:51,974 --> 01:01:53,209 E ficou ainda pior quando nos mudamos 1028 01:01:53,242 --> 01:01:54,777 para aquela casa no vale. 1029 01:01:56,312 --> 01:01:57,780 Seu horário de trabalho mudou 1030 01:01:57,814 --> 01:01:58,948 então você acabou de chegar em casa 1031 01:01:58,981 --> 01:02:00,883 quando cheguei em casa da escola. 1032 01:02:00,917 --> 01:02:02,151 Graças a Deus minha irmã e meu irmão 1033 01:02:02,185 --> 01:02:04,353 tinha depois das atividades escolares. 1034 01:02:04,387 --> 01:02:06,255 Mamãe ainda estava no turno da noite. 1035 01:02:08,191 --> 01:02:10,093 Então, na maioria das tardes naquela casa, 1036 01:02:11,294 --> 01:02:12,862 éramos só eu e você. 1037 01:02:12,895 --> 01:02:13,930 - Pelo amor de Deus. 1038 01:02:15,598 --> 01:02:17,166 Você pode simplesmente parar com isso!? 1039 01:02:17,200 --> 01:02:21,037 - Não! Você precisa ouvir como você me machucou! 1040 01:02:21,070 --> 01:02:24,273 Como tudo o que aconteceu naquela noite 1041 01:02:25,241 --> 01:02:28,444 estava ligado ao que você fez comigo naquele carro! 1042 01:02:29,846 --> 01:02:32,348 - Por que, por que você está fazendo isso? 1043 01:02:32,381 --> 01:02:33,449 - Beba, amigo. 1044 01:02:34,951 --> 01:02:37,253 - Não posso beber nada, cara. 1045 01:02:37,286 --> 01:02:39,021 Preciso pegar algo para comer. 1046 01:02:39,055 --> 01:02:39,922 - Por que? 1047 01:02:41,557 --> 01:02:43,292 - Porque sou diabético. 1048 01:02:44,360 --> 01:02:45,862 - Se apresse. homem! Conserte alguma coisa! 1049 01:02:45,895 --> 01:02:47,530 - Eu vou cair, eu vou cair 1050 01:02:48,531 --> 01:02:50,800 se eu não comer alguma coisa. 1051 01:02:59,609 --> 01:03:02,545 - Pensando bem, eu vou te ajudar. 1052 01:03:06,082 --> 01:03:06,949 Se apresse! 1053 01:03:08,918 --> 01:03:09,919 O que você está olhando? 1054 01:03:28,171 --> 01:03:30,072 (Vernon ri) 1055 01:03:30,106 --> 01:03:32,275 - Só isso que você quer é aquele burrito de feijão? 1056 01:03:32,308 --> 01:03:35,077 Ainda temos muitas costeletas de porco lá atrás. 1057 01:03:35,111 --> 01:03:36,879 - Eu não como carne. 1058 01:03:36,913 --> 01:03:39,515 - [Vernon] O quê? Como você mantém a natureza forte? 1059 01:03:39,549 --> 01:03:41,250 - Meu o quê? - Sua natureza. 1060 01:03:42,451 --> 01:03:43,386 Significa proteína. 1061 01:03:44,620 --> 01:03:48,558 Como você consegue a proteína se não come carne? 1062 01:03:48,591 --> 01:03:51,527 - Há muita proteína em outros alimentos. 1063 01:03:51,561 --> 01:03:52,995 - Como o que? (risos) 1064 01:03:53,029 --> 01:03:56,132 - Como grãos, tofu e vegetais. 1065 01:03:56,165 --> 01:03:58,100 (Vernon rindo) 1066 01:03:58,134 --> 01:03:59,168 - Comida de coelho. 1067 01:04:01,304 --> 01:04:04,507 Minha mãe e eles comiam carne três vezes ao dia. 1068 01:04:04,540 --> 01:04:06,676 Porco, cabra, 1069 01:04:06,709 --> 01:04:08,177 vaca, galinha, 1070 01:04:10,112 --> 01:04:10,913 você escolhe. 1071 01:04:10,947 --> 01:04:13,282 Se cagasse no chão, nós comíamos. 1072 01:04:13,316 --> 01:04:15,284 - Que merda? - A carne. 1073 01:04:17,220 --> 01:04:19,388 - As galinhas não têm quatro patas. 1074 01:04:19,422 --> 01:04:22,525 - Quer saber, a maioria do meu povo vive até os 60 anos, 1075 01:04:22,558 --> 01:04:24,527 64 anos. 1076 01:04:24,560 --> 01:04:25,461 Aposto que isso é muito mais longo 1077 01:04:25,494 --> 01:04:29,031 do que aqueles comedores de grãos de que você está falando. 1078 01:04:29,065 --> 01:04:32,602 - A expectativa de vida média nos Estados Unidos é de 78 anos. 1079 01:04:34,103 --> 01:04:36,205 Do que sua mãe morreu? 1080 01:04:36,239 --> 01:04:37,240 - Câncer de bunda. 1081 01:04:40,676 --> 01:04:42,411 - Câncer colorretal. 1082 01:04:42,445 --> 01:04:44,513 - O que? - Câncer de bunda, negro. 1083 01:04:46,649 --> 01:04:47,984 - Qualquer que seja. OK. 1084 01:04:49,151 --> 01:04:51,487 Enfim, tenho 71 anos 1085 01:04:51,520 --> 01:04:54,123 e além da pressão alta, 1086 01:04:54,156 --> 01:04:57,226 o diabetes, a gota e a artrite, 1087 01:04:57,260 --> 01:04:58,594 Estou com perfeita saúde. 1088 01:04:59,495 --> 01:05:02,431 E minha natureza (rindo) 1089 01:05:02,465 --> 01:05:04,066 é forte como um touro. 1090 01:05:04,100 --> 01:05:06,435 Sim, de fato. (rindo) 1091 01:05:07,503 --> 01:05:08,371 Uau! 1092 01:05:09,672 --> 01:05:12,608 Natureza, natureza, natureza. (rindo) 1093 01:05:12,642 --> 01:05:13,976 - Você é nojento. 1094 01:05:14,744 --> 01:05:16,445 Vernon, posso terminar minha história? 1095 01:05:17,446 --> 01:05:19,682 - Faça a sua coisa. Faça a sua coisa. 1096 01:05:24,654 --> 01:05:26,088 - Quando voltei para o leste, 1097 01:05:28,557 --> 01:05:30,092 Eu costumava ir a esses clubes. 1098 01:05:32,528 --> 01:05:35,598 No começo era apenas uma coisa depois do trabalho. 1099 01:05:37,166 --> 01:05:39,135 Um colega de trabalho gay meu costumava me levar. 1100 01:05:40,036 --> 01:05:42,405 - Espere um minuto, espere um minuto. 1101 01:05:43,639 --> 01:05:44,573 Sua história. 1102 01:05:54,050 --> 01:05:55,584 Agora conte sua história. 1103 01:05:59,288 --> 01:06:00,756 (Carl suspirando) 1104 01:06:00,790 --> 01:06:04,093 - Um colega de trabalho gay meu costumava me levar. 1105 01:06:04,126 --> 01:06:06,162 Bebíamos cocaína no banheiro. 1106 01:06:06,195 --> 01:06:08,464 Bebíamos, dançamos com mulheres, 1107 01:06:08,497 --> 01:06:10,633 mas iríamos para casa juntos. 1108 01:06:14,070 --> 01:06:15,037 Eventualmente nós brigamos, 1109 01:06:15,071 --> 01:06:16,572 mas eu ainda ia aos clubes. 1110 01:06:17,740 --> 01:06:21,143 Eu conheceria esses irmãos heterossexuais. 1111 01:06:23,713 --> 01:06:25,281 No começo me senti culpado, 1112 01:06:28,217 --> 01:06:30,319 mas depois de um tempo tornou-se como um jogo 1113 01:06:31,387 --> 01:06:33,756 para ver quantos caras eu poderia levar para casa em uma semana. 1114 01:06:37,093 --> 01:06:37,760 - Estou ouvindo. 1115 01:06:41,397 --> 01:06:42,331 - Você não quer saber por quê 1116 01:06:42,365 --> 01:06:44,467 Fiquei atraído por caras que se parecem com você? 1117 01:06:45,701 --> 01:06:47,269 - O pensamento passou pela minha cabeça. 1118 01:06:52,274 --> 01:06:53,676 - Durante anos, pensei que tinha algum tipo 1119 01:06:53,709 --> 01:06:55,711 de atração doentia por você. 1120 01:06:55,745 --> 01:06:58,381 Tipo, como um efeito Estocolmo. 1121 01:06:58,414 --> 01:06:59,482 - O que? 1122 01:06:59,515 --> 01:07:00,716 - Síndrome de Estocolmo. 1123 01:07:03,452 --> 01:07:05,254 Pessoas que foram sequestradas, 1124 01:07:05,287 --> 01:07:08,257 eles às vezes tomam partido de seus captores, 1125 01:07:09,525 --> 01:07:12,628 até mesmo defendendo-os quando a equipe de resgate chegar. 1126 01:07:14,597 --> 01:07:16,432 - Então você escolhe caras que- 1127 01:07:17,700 --> 01:07:21,203 - Pareça com você porque- 1128 01:07:21,237 --> 01:07:26,242 - Você achou que gostou do que achou que eu fiz com você? 1129 01:07:28,911 --> 01:07:30,379 - Foi o que pensei. 1130 01:07:31,480 --> 01:07:33,816 - O quê, você não acha mais isso? 1131 01:07:33,849 --> 01:07:37,286 - Não. - O que você acha agora? 1132 01:07:37,319 --> 01:07:39,388 - Acho que estava tentando consertar o passado 1133 01:07:41,390 --> 01:07:45,227 e eu não poderia voltar no tempo para fazer você me aceitar. 1134 01:07:46,662 --> 01:07:49,732 Então, eu fiz a próxima melhor coisa. 1135 01:07:50,933 --> 01:07:52,501 Encontrei pessoas para substituir você 1136 01:07:54,937 --> 01:07:57,440 e descobri como fazê-los me aceitar 1137 01:07:58,641 --> 01:07:59,809 e como fazê-los me aceitar 1138 01:07:59,842 --> 01:08:03,712 estava dando a eles a única coisa que eles queriam, meu corpo. 1139 01:08:06,348 --> 01:08:07,716 - Então você vai me culpar 1140 01:08:08,651 --> 01:08:11,187 para você se tornar do jeito que você é? 1141 01:08:12,188 --> 01:08:13,422 - Não. 1142 01:08:13,456 --> 01:08:15,191 Deus me fez do jeito que sou. 1143 01:08:16,926 --> 01:08:19,195 Você me fez o que eu me tornei. 1144 01:08:20,496 --> 01:08:21,430 - O que você se tornou? 1145 01:08:24,433 --> 01:08:26,335 - Sim, eu me considerava tão humilde 1146 01:08:26,368 --> 01:08:29,638 que saí e tentei me tornar radioativo. 1147 01:08:31,607 --> 01:08:32,708 - Radioativo? 1148 01:08:35,444 --> 01:08:37,346 - HIV positivo. 1149 01:08:37,379 --> 01:08:38,247 - O que? 1150 01:08:39,748 --> 01:08:40,749 O que?! 1151 01:08:40,783 --> 01:08:41,817 - Ah, agora você está com medo? 1152 01:08:45,221 --> 01:08:46,555 - Rapaz, você tem AIDS? 1153 01:08:51,360 --> 01:08:52,828 - No começo eu peguei HIV. 1154 01:08:54,530 --> 01:08:56,499 Fiz o teste três vezes para ter certeza. 1155 01:08:59,568 --> 01:09:03,205 Passei mais dois anos sem receber ajuda médica. 1156 01:09:03,239 --> 01:09:04,473 Transformou-se em AIDS. 1157 01:09:05,841 --> 01:09:07,576 Uma vez que eu soube que estava bem e doente, 1158 01:09:09,311 --> 01:09:11,480 Saí e tentei infectar todos os negros 1159 01:09:11,514 --> 01:09:12,681 isso me lembrou você. 1160 01:09:13,916 --> 01:09:14,783 Eu fui em um 1161 01:09:15,684 --> 01:09:17,520 festival de foda de seis meses. 1162 01:09:18,687 --> 01:09:20,623 Viajei para cima e para baixo na costa leste 1163 01:09:21,624 --> 01:09:25,628 de Miami a Nova York, indo a todos os clubes de sexo, 1164 01:09:26,562 --> 01:09:28,797 balneário e bar de couro que pude encontrar. 1165 01:09:29,999 --> 01:09:32,835 E quando eu estava doente demais para fazer isso, 1166 01:09:32,868 --> 01:09:35,404 Arranjei um quarto num albergue e esperei morrer. 1167 01:09:38,641 --> 01:09:40,943 Exceto que eu não morri. 1168 01:09:43,279 --> 01:09:45,981 Peguei pneumonia três vezes. 1169 01:09:48,918 --> 01:09:49,818 Estava tão fraco, em 1170 01:09:51,053 --> 01:09:53,422 um ponto eu não consegui andar por dois meses. 1171 01:09:55,558 --> 01:09:56,492 Mas eu não morri. 1172 01:09:57,960 --> 01:10:00,896 - Você, você, você, você acha que está infectado? 1173 01:10:00,930 --> 01:10:02,765 Quero dizer, você acha que está infectado 1174 01:10:02,798 --> 01:10:04,633 alguns daqueles caras com quem você fez sexo? 1175 01:10:06,769 --> 01:10:08,604 - Eu infectei muitos desses homens. 1176 01:10:09,939 --> 01:10:12,541 (música suave) 1177 01:10:17,646 --> 01:10:19,415 - Oh meu Deus. 1178 01:10:24,353 --> 01:10:25,754 Oh meu Deus. 1179 01:10:28,357 --> 01:10:29,558 Oh meu Deus. 1180 01:10:51,480 --> 01:10:52,815 - [Carl] Você gostou de boxe? 1181 01:10:55,951 --> 01:10:56,819 - Sim. 1182 01:10:57,853 --> 01:10:58,721 - [Carl] Por quê? 1183 01:11:01,690 --> 01:11:02,558 - Não sei. 1184 01:11:04,727 --> 01:11:06,795 A pressa que você sente. Não sei. 1185 01:11:08,364 --> 01:11:09,965 - Você realmente machucou alguém? 1186 01:11:12,735 --> 01:11:13,936 - Sim, eu fiz uma vez. 1187 01:11:15,371 --> 01:11:18,974 - Conte-me sobre isso. 1188 01:11:19,008 --> 01:11:20,509 - Eu e Thomas Bigham, 1189 01:11:22,077 --> 01:11:23,646 estávamos no, uh, 1190 01:11:25,881 --> 01:11:28,784 a equipe de boxe em, uh, 1191 01:11:31,387 --> 01:11:32,054 Forte 1192 01:11:33,389 --> 01:11:34,623 Lewis e, ah, 1193 01:11:35,858 --> 01:11:39,628 bem, éramos apenas os dois negros da equipe de boxe 1194 01:11:39,662 --> 01:11:40,996 porque naquela época 1195 01:11:43,132 --> 01:11:44,033 negros, 1196 01:11:45,267 --> 01:11:49,538 uh, eles não deixavam negros lutarem contra garotos brancos, sabe? 1197 01:11:51,106 --> 01:11:52,975 Então eles estavam sempre combinando entre mim e Bigham 1198 01:11:53,008 --> 01:11:54,009 juntos. 1199 01:11:55,678 --> 01:11:58,614 Então eu e Bigham, 1200 01:11:58,647 --> 01:12:00,382 uma sexta-feira nós desovaríamos 1201 01:12:01,684 --> 01:12:02,851 um com o outro se preparando 1202 01:12:02,885 --> 01:12:05,888 para a luta na base na noite seguinte. 1203 01:12:05,921 --> 01:12:07,723 E terminamos tarde. 1204 01:12:10,059 --> 01:12:10,926 Entrou 1205 01:12:12,027 --> 01:12:12,828 chuveiro. 1206 01:12:12,861 --> 01:12:14,596 Quando entramos no chuveiro, 1207 01:12:14,630 --> 01:12:15,931 todo mundo se foi. 1208 01:12:19,001 --> 01:12:22,104 Então eu entro no banho primeiro e tenho uma sensação estranha 1209 01:12:24,006 --> 01:12:26,075 que alguém está me observando, sabe? 1210 01:12:28,744 --> 01:12:29,611 Mas, ah, 1211 01:12:30,979 --> 01:12:32,915 lavei o sabão dos meus olhos, apenas, 1212 01:12:34,216 --> 01:12:38,520 e lá estava Bigham parado a um metro de mim. 1213 01:12:38,554 --> 01:12:41,423 (chuveiros funcionando) 1214 01:13:05,481 --> 01:13:07,816 Ele alcança minha coisa. 1215 01:13:08,884 --> 01:13:11,820 E eu, e eu, afasto a mão dele. 1216 01:13:11,854 --> 01:13:14,490 E ele simplesmente alcança novamente. 1217 01:13:14,523 --> 01:13:18,460 E desta vez, você sabe, eu não, eu não faço nada. 1218 01:13:22,264 --> 01:13:25,000 E a próxima coisa que sei é que ele está com isso na boca. 1219 01:13:29,838 --> 01:13:31,507 Ah, não dura muito, 1220 01:13:33,142 --> 01:13:34,009 mas 1221 01:13:36,211 --> 01:13:37,613 assim que ele terminar, 1222 01:13:40,549 --> 01:13:41,984 Corro para vestir minhas roupas 1223 01:13:42,017 --> 01:13:43,886 tão rápido quanto já fiz em minha vida. 1224 01:13:44,887 --> 01:13:48,123 Você sabe, eu, eu, eu nem coloco minhas cuecas ou meias. 1225 01:13:48,157 --> 01:13:51,860 Acabei de me vestir e vou para o meu beliche. 1226 01:13:51,894 --> 01:13:54,530 Eu não apenas entendo, eu mergulho. 1227 01:13:55,664 --> 01:13:58,967 Eu mergulho porque eu, eu, estou tentando me tornar invisível. 1228 01:13:59,902 --> 01:14:03,238 Eu pensei que se eu ficasse lá por tempo suficiente, 1229 01:14:03,272 --> 01:14:04,673 ainda o suficiente, 1230 01:14:05,774 --> 01:14:07,976 isso, que eu vou acordar 1231 01:14:08,010 --> 01:14:09,912 e tudo isso tinha sido um sonho. 1232 01:14:12,881 --> 01:14:14,149 Então eu fiquei lá. 1233 01:14:15,717 --> 01:14:18,554 Ficou enterrado lá, durante todo o jantar, 1234 01:14:19,254 --> 01:14:20,889 durante toda a noite. 1235 01:14:23,725 --> 01:14:27,763 Mas na manhã seguinte, quando aquela maldita corneta tocar, 1236 01:14:28,997 --> 01:14:30,265 Eu sei que não foi um sonho. 1237 01:14:32,768 --> 01:14:33,936 Então, durante todo aquele dia, 1238 01:14:35,771 --> 01:14:38,574 Estou apenas esperando. 1239 01:14:38,607 --> 01:14:40,242 Estou esperando que algo aconteça. 1240 01:14:42,644 --> 01:14:44,213 E então eu tento me acalmar, você sabe, 1241 01:14:44,246 --> 01:14:47,115 e dizer: "Ei, isso não é, 1242 01:14:47,149 --> 01:14:48,283 ele não vai contar a ninguém. 1243 01:14:48,317 --> 01:14:49,151 Ele não vai fazer isso 1244 01:14:49,184 --> 01:14:51,620 porque então eles iriam foder com ele também. 1245 01:14:54,723 --> 01:14:56,191 Mas à medida que esse dia passa 1246 01:14:58,861 --> 01:15:00,662 e essa luta se aproxima, 1247 01:15:02,965 --> 01:15:04,099 meu, 1248 01:15:04,132 --> 01:15:05,000 meu coração, 1249 01:15:06,902 --> 01:15:08,270 meu coração não vai bater direito. 1250 01:15:11,840 --> 01:15:13,742 Sinto um nó na garganta. Eu, eu... 1251 01:15:16,979 --> 01:15:17,846 eu... 1252 01:15:18,981 --> 01:15:20,215 Eu não consigo engolir isso. 1253 01:15:22,217 --> 01:15:23,785 - Vamos, termine essa história. 1254 01:15:26,255 --> 01:15:27,890 - Então nós, nós, a terceira rodada. 1255 01:15:27,923 --> 01:15:28,957 (público aplaudindo) 1256 01:15:28,991 --> 01:15:31,593 - Tudo bem, senhores, esta é uma luta de cinco rounds. 1257 01:15:31,627 --> 01:15:34,229 Quero ter uma boa luta limpa esta noite, ok? 1258 01:15:34,263 --> 01:15:36,999 Sem cabeçadas, sem golpes abaixo da cintura. 1259 01:15:37,032 --> 01:15:38,800 E quando eu disser pausa, quero que você pare imediatamente. 1260 01:15:38,834 --> 01:15:40,736 Você entende essas regras? 1261 01:15:40,769 --> 01:15:41,937 Certo, vá em frente e toque nas luvas. 1262 01:15:41,970 --> 01:15:43,205 Volte para seus cantos. 1263 01:15:43,238 --> 01:15:44,940 Vamos ter uma boa luta esta noite. 1264 01:15:46,141 --> 01:15:48,877 - Eu ouço algo, algo como um, 1265 01:15:49,978 --> 01:15:51,313 alguém está assobiando, sabe? 1266 01:15:51,346 --> 01:15:54,383 Como não o apito enquanto você trabalha com algum tipo de som, 1267 01:15:54,416 --> 01:15:56,318 mas assobiar como- 1268 01:15:56,351 --> 01:15:58,120 - Sim, que droga, que merda agora! 1269 01:15:58,153 --> 01:16:00,389 (homem assobiando) - E toda a multidão, 1270 01:16:00,422 --> 01:16:04,259 200 homens simplesmente foram eliminados. (público rindo) 1271 01:16:04,293 --> 01:16:05,727 E eu olho para Bigham, 1272 01:16:07,996 --> 01:16:10,032 e ele está sentado lá do outro lado 1273 01:16:10,065 --> 01:16:12,734 daquele anel com aquele mesmo 1274 01:16:12,768 --> 01:16:15,971 maldito sorriso idiota no rosto. 1275 01:16:16,004 --> 01:16:17,139 - [Público] Bigham! 1276 01:16:17,172 --> 01:16:18,173 Bigham! 1277 01:16:18,206 --> 01:16:19,041 Bigham! 1278 01:16:19,074 --> 01:16:19,975 Bigham! 1279 01:16:20,008 --> 01:16:21,076 Bigham! 1280 01:16:21,109 --> 01:16:23,645 (sino toca) 1281 01:16:23,679 --> 01:16:26,615 (audiência gritando) 1282 01:16:30,819 --> 01:16:34,089 E eu não sei, devo ter desmaiado, 1283 01:16:35,157 --> 01:16:37,960 porque num minuto estou sentado no ringue, 1284 01:16:37,993 --> 01:16:38,827 olhe para Bigham. - [Público] Vernon! 1285 01:16:38,860 --> 01:16:39,695 Válter! 1286 01:16:39,728 --> 01:16:40,963 Válter! Válter! 1287 01:16:40,996 --> 01:16:42,264 - E no minuto seguinte 1288 01:16:42,297 --> 01:16:44,366 Estou do outro lado daquele anel, 1289 01:16:44,399 --> 01:16:46,401 batendo na cara dele! 1290 01:16:46,435 --> 01:16:47,803 - [Público] Vernon! 1291 01:16:47,836 --> 01:16:49,037 Válter! 1292 01:16:49,071 --> 01:16:49,938 - Ei! 1293 01:16:52,040 --> 01:16:52,908 Ei! 1294 01:16:53,942 --> 01:16:55,010 Ei! 1295 01:16:55,043 --> 01:16:55,677 Ei! 1296 01:16:55,711 --> 01:16:57,045 - [Público] Bigham! Bigham! 1297 01:16:57,079 --> 01:16:57,913 Bigham! 1298 01:16:57,946 --> 01:16:58,780 Bigham! 1299 01:16:58,814 --> 01:16:59,448 Bigham! 1300 01:16:59,481 --> 01:17:00,315 Bigham! 1301 01:17:00,349 --> 01:17:01,183 Bigham! 1302 01:17:01,216 --> 01:17:02,050 Bigham! 1303 01:17:02,084 --> 01:17:02,918 Bigham! 1304 01:17:02,951 --> 01:17:03,819 - Ei! 1305 01:17:05,087 --> 01:17:05,954 Ei! 1306 01:17:07,089 --> 01:17:08,123 Ei! 1307 01:17:08,156 --> 01:17:11,126 Bata nele com mais força do que já bati em alguém na minha vida. 1308 01:17:11,159 --> 01:17:13,428 (música dramática) 1309 01:17:13,462 --> 01:17:14,730 Ei! 1310 01:17:14,763 --> 01:17:16,064 Ei! 1311 01:17:16,098 --> 01:17:16,932 Ei! 1312 01:17:16,965 --> 01:17:17,799 Ei! 1313 01:17:17,833 --> 01:17:18,700 Ei! 1314 01:17:19,434 --> 01:17:21,770 (Vernon grunhindo) 1315 01:17:21,803 --> 01:17:24,239 Vejo seu nariz quebrar. Eu vejo o sangue estourar. 1316 01:17:24,272 --> 01:17:25,140 Ei! 1317 01:17:26,241 --> 01:17:27,109 Ei! 1318 01:17:28,076 --> 01:17:29,277 Ei! 1319 01:17:29,311 --> 01:17:32,347 E alguém me agarrou. - Pegue ele, Vernon! 1320 01:17:32,381 --> 01:17:34,783 - E a próxima coisa que eu sei 1321 01:17:35,751 --> 01:17:38,720 e o próximo que lembro é 1322 01:17:38,754 --> 01:17:40,155 é que estou preso. 1323 01:17:42,791 --> 01:17:44,292 E minhas mãos quebraram. 1324 01:17:50,365 --> 01:17:54,403 E um sargento em cima de mim com estes papéis de dispensa, 1325 01:17:54,436 --> 01:17:56,004 esperando que eu assine, 1326 01:17:58,140 --> 01:17:59,007 dizendo isso 1327 01:18:00,308 --> 01:18:01,877 Eu tenho sorte. 1328 01:18:01,910 --> 01:18:04,212 Tenho sorte que Bigham esteja em coma, 1329 01:18:05,447 --> 01:18:07,783 porque se ele tivesse apoiado o nosso boato, 1330 01:18:12,154 --> 01:18:16,258 eles teriam levado nós dois à corte marcial. 1331 01:18:17,225 --> 01:18:18,960 - Mas eles mandaram você para casa em vez disso? 1332 01:18:20,095 --> 01:18:22,164 - No primeiro Greyhound para Grayton. 1333 01:18:24,866 --> 01:18:26,468 - Seus pais descobriram isso? 1334 01:18:27,502 --> 01:18:29,771 - A notícia chegou antes do galgo. 1335 01:18:33,375 --> 01:18:34,976 Fui até o ponto de ônibus. 1336 01:18:36,111 --> 01:18:39,114 Ninguém estava lá para me encontrar no ponto de ônibus. 1337 01:18:41,516 --> 01:18:43,418 E havia um bilhete na minha porta dizendo: 1338 01:18:44,519 --> 01:18:48,190 “É melhor eu sair da cidade e morar em outro lugar. 1339 01:18:48,223 --> 01:18:51,259 (música suave) 1340 01:18:51,293 --> 01:18:52,894 - Foi quando você se mudou para Los Angeles? 1341 01:18:54,229 --> 01:18:55,097 - Sim. 1342 01:18:55,997 --> 01:18:57,532 - Por que você simplesmente não ficou em casa? 1343 01:18:58,433 --> 01:19:01,002 Talvez tente explicar aos seus pais o que aconteceu. 1344 01:19:02,571 --> 01:19:03,505 - Como você chama 1345 01:19:06,041 --> 01:19:08,076 uma mulher que perde o marido? 1346 01:19:11,146 --> 01:19:12,013 - Uma viúva. 1347 01:19:14,282 --> 01:19:16,885 - E um marido que perde a esposa? 1348 01:19:18,220 --> 01:19:19,321 - Um viúvo. 1349 01:19:20,322 --> 01:19:23,859 - Como ele chama uma criança que perde os pais? 1350 01:19:25,961 --> 01:19:27,863 - Um órfão. - Certo. 1351 01:19:29,364 --> 01:19:30,232 E quanto 1352 01:19:31,867 --> 01:19:34,069 um pai que perde um filho? 1353 01:19:43,111 --> 01:19:45,514 - Não sei. Não há, não há palavra para isso. 1354 01:19:48,216 --> 01:19:49,951 - Certo. Você sabe por quê? 1355 01:19:56,391 --> 01:19:57,359 Talvez eles pensassem 1356 01:20:00,195 --> 01:20:02,564 um pai perder um filho é apenas 1357 01:20:02,597 --> 01:20:04,399 tão ruim que eles não queriam nomeá-lo. 1358 01:20:06,001 --> 01:20:07,002 Talvez eles pensassem 1359 01:20:09,271 --> 01:20:10,138 se eles não deram um nome, 1360 01:20:10,172 --> 01:20:11,907 talvez isso impedisse que isso acontecesse. 1361 01:20:13,475 --> 01:20:15,877 - E você já havia perdido todos os seus irmãos? 1362 01:20:16,611 --> 01:20:17,479 - Sim. 1363 01:20:19,347 --> 01:20:21,616 Eu era a última esperança, 1364 01:20:22,984 --> 01:20:24,286 o último filho homem. 1365 01:20:27,155 --> 01:20:28,857 Mas o que eu fiz com Bigham 1366 01:20:31,493 --> 01:20:32,994 me fez pior 1367 01:20:34,095 --> 01:20:35,263 do que morto para eles. 1368 01:20:38,333 --> 01:20:40,135 - Eu não entendo. 1369 01:20:40,168 --> 01:20:42,137 - Eu sei que você não entende. 1370 01:20:42,170 --> 01:20:47,209 Estamos falando sobre o pensamento popular do Sul, 1371 01:20:47,242 --> 01:20:48,577 30, 40 anos atrás 1372 01:20:50,378 --> 01:20:51,313 quando o, quando o, 1373 01:20:51,346 --> 01:20:53,582 quando o homem era o centro de tudo. 1374 01:20:55,283 --> 01:20:58,920 O homem era quem plantava os campos e 1375 01:21:00,288 --> 01:21:01,656 alimentou a barriga da família. 1376 01:21:03,124 --> 01:21:05,160 O homem foi quem deu à família 1377 01:21:05,193 --> 01:21:06,995 todo o dinheiro que precisavam para comer. 1378 01:21:08,296 --> 01:21:09,631 Ou qualquer outra coisa que eles quisessem. 1379 01:21:09,664 --> 01:21:13,635 O homem era quem protegia a casa, 1380 01:21:13,668 --> 01:21:15,971 manteve todos seguros. 1381 01:21:16,004 --> 01:21:19,574 Quando eles quiseram vir para a cidade e colocar medo em nós, 1382 01:21:19,608 --> 01:21:24,346 eles pegaram o maior e mais forte homem negro da cidade 1383 01:21:24,379 --> 01:21:26,081 e o enforcou. 1384 01:21:28,516 --> 01:21:33,521 E então fez com que todos os irmãos e irmãs viessem ao linchamento. 1385 01:21:36,524 --> 01:21:38,360 E então eles colocaram todos os 1386 01:21:40,462 --> 01:21:42,530 Crianças negras na frente 1387 01:21:43,732 --> 01:21:46,935 porque queriam que eles tivessem uma visão clara do assassinato. 1388 01:21:51,539 --> 01:21:52,974 Eles mataram o homem negro 1389 01:21:54,342 --> 01:21:57,412 porque eles sabem que é quem todo mundo, 1390 01:21:57,445 --> 01:21:59,447 todos os negros depositam esperança. 1391 01:22:01,583 --> 01:22:05,287 E eles colocaram os bebezinhos na frente 1392 01:22:07,789 --> 01:22:09,157 porque eles os queriam 1393 01:22:11,326 --> 01:22:15,597 olhar e deixar o medo passar de uma geração 1394 01:22:16,631 --> 01:22:17,666 para o próximo. 1395 01:22:22,270 --> 01:22:25,040 Mas graças a Deus tudo isso acabou. 1396 01:22:27,075 --> 01:22:28,710 Vocês, geração, não tenham medo. 1397 01:22:31,212 --> 01:22:34,482 - Você diz isso como se isso fosse uma coisa ruim. 1398 01:22:34,516 --> 01:22:37,118 - Não é bom nem ruim, filho, 1399 01:22:38,119 --> 01:22:39,354 mas com certeza estou feliz 1400 01:22:40,722 --> 01:22:42,490 do jeito que está acontecendo. 1401 01:22:43,425 --> 01:22:45,627 - Vernon, você sabe por que eu te dei aquela pintura? 1402 01:22:45,660 --> 01:22:47,028 - O quê, de veludo Jesus? 1403 01:22:47,062 --> 01:22:47,729 - [Carl] Sim. 1404 01:22:48,663 --> 01:22:49,531 - Por que? 1405 01:22:51,333 --> 01:22:53,234 - Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 1406 01:22:56,137 --> 01:22:57,572 Venha aqui. 1407 01:22:57,605 --> 01:23:00,408 (Vernon suspirando) 1408 01:23:01,343 --> 01:23:02,377 Olhe por aquela janela. 1409 01:23:03,311 --> 01:23:05,480 Essa casa lhe parece familiar? 1410 01:23:05,513 --> 01:23:08,116 - O azul? - Sim. 1411 01:23:08,149 --> 01:23:09,250 - Sim. 1412 01:23:10,285 --> 01:23:12,187 Agora que você mencionou isso. 1413 01:23:12,220 --> 01:23:13,688 (Vernon ri) 1414 01:23:13,722 --> 01:23:14,656 Bem, eu serei amaldiçoado, 1415 01:23:14,689 --> 01:23:17,025 parece muito com a casa de Johnny Maes. 1416 01:23:17,692 --> 01:23:18,893 Agora, isso não é alguma coisa. 1417 01:23:18,927 --> 01:23:22,564 Nunca percebo o quanto se parece com o da sua avó. 1418 01:23:22,597 --> 01:23:24,666 (Vernon rindo) - Exatamente. 1419 01:23:24,699 --> 01:23:27,402 Eu percebi isso quando estava dirigindo pela rua 1420 01:23:27,435 --> 01:23:30,271 e isso me fez pensar em todas as suas pinturas religiosas. 1421 01:23:32,340 --> 01:23:33,208 Ela tinha um 1422 01:23:34,642 --> 01:23:37,512 "Daniel na Cova dos Leões" em um dos quartos. 1423 01:23:37,545 --> 01:23:39,214 - Hum-hmm. 1424 01:23:39,247 --> 01:23:40,849 - “Última Ceia” na sala de jantar. 1425 01:23:40,882 --> 01:23:43,218 - Hum-hmm. - E um David 1426 01:23:43,251 --> 01:23:47,088 com a cabeça decepada de Golias na sala de estar. 1427 01:23:47,122 --> 01:23:48,456 Mas seu favorito, 1428 01:23:49,691 --> 01:23:52,394 o favorito dela era Jesus no crucifixo 1429 01:23:52,427 --> 01:23:53,628 que ela pendurou na sala. 1430 01:23:53,661 --> 01:23:54,829 (Vernon ri) 1431 01:23:54,863 --> 01:23:57,465 E, e todas as semanas, sem falta, 1432 01:23:59,467 --> 01:24:00,702 ela me agarrou pela mão 1433 01:24:03,772 --> 01:24:05,540 e me faça uma visita guiada com, 1434 01:24:07,308 --> 01:24:08,810 com toda a conversa bíblica. 1435 01:24:11,780 --> 01:24:12,714 E ela me disse, 1436 01:24:12,747 --> 01:24:16,418 ela disse que se eu pudesse ficar perto de Jesus, 1437 01:24:17,819 --> 01:24:20,688 que eu poderia ser como o pessoal da Bíblia. 1438 01:24:20,722 --> 01:24:22,490 E eu pensei comigo mesmo 1439 01:24:22,524 --> 01:24:25,593 e o quê, ser comido por um leão ou pendurado em um crucifixo? 1440 01:24:25,627 --> 01:24:28,363 (ambos rindo) 1441 01:24:29,697 --> 01:24:32,434 -Ah, eu lembro. (rindo) 1442 01:24:32,467 --> 01:24:34,869 - E então, e então ela me disse que se, 1443 01:24:34,903 --> 01:24:36,871 se alguém me machucar, 1444 01:24:36,905 --> 01:24:38,773 que eu pudesse entregá-los a Jesus, 1445 01:24:38,807 --> 01:24:41,142 mas o que eu pensei que ela disse foi 1446 01:24:41,176 --> 01:24:44,646 Eu poderia entregar Jesus a eles. 1447 01:24:46,347 --> 01:24:49,617 Então, quando vi aquele veludo Jesus Paint By Numbers 1448 01:24:49,651 --> 01:24:53,121 no brechó, pensei comigo mesmo, 1449 01:24:55,423 --> 01:24:56,658 Eu posso fazer essa pintura, 1450 01:24:57,559 --> 01:24:59,294 Eu posso fazer essa pintura para você 1451 01:24:59,961 --> 01:25:01,830 e entregue Jesus a você. 1452 01:25:06,434 --> 01:25:07,669 - E eu seria legal com você. 1453 01:25:09,237 --> 01:25:10,505 - E você seria legal comigo, 1454 01:25:11,906 --> 01:25:13,541 mas em vez disso você me estuprou. 1455 01:25:19,514 --> 01:25:21,649 - Não me lembro. 1456 01:25:21,683 --> 01:25:23,651 - Sim. E eu acredito em você. 1457 01:25:23,685 --> 01:25:26,221 (música suave) 1458 01:25:35,997 --> 01:25:36,898 Mas isso ainda, 1459 01:25:38,433 --> 01:25:40,468 isso ainda não afasta a verdade. 1460 01:25:42,537 --> 01:25:44,572 Agora, o que você acha que devemos fazer sobre isso? 1461 01:25:50,678 --> 01:25:53,481 (pássaros cantando) 1462 01:26:15,003 --> 01:26:15,870 Acorde. 1463 01:26:22,911 --> 01:26:25,780 (Vernon grunhindo) 1464 01:26:27,549 --> 01:26:29,250 - Ah, cara. 1465 01:26:29,284 --> 01:26:30,451 eu tive um sonho 1466 01:26:31,853 --> 01:26:36,858 que, uh, tudo isso foi um sonho. (risos) 1467 01:26:37,458 --> 01:26:38,960 Então agora que estou acordado, 1468 01:26:38,993 --> 01:26:40,862 como posso saber se isso não é outro sonho? 1469 01:26:40,895 --> 01:26:42,564 - Cale a boca, Válter. 1470 01:26:42,597 --> 01:26:44,299 - Sim. Sim, isso não é um sonho. 1471 01:26:45,433 --> 01:26:47,969 Você era um idiota no sonho. 1472 01:26:48,970 --> 01:26:50,438 - Sim, eu também tive um sonho. 1473 01:26:50,471 --> 01:26:52,507 - Sim. Sobre o quê? 1474 01:26:52,540 --> 01:26:54,509 - Sonhei que estava em uma floresta. 1475 01:26:56,311 --> 01:26:58,046 E já era tarde da noite 1476 01:26:58,079 --> 01:27:00,982 e havia uma lua cheia que iluminou 1477 01:27:01,015 --> 01:27:03,518 as plantas e as árvores, 1478 01:27:04,485 --> 01:27:07,689 fazia parecer que estavam cobertos de neve. 1479 01:27:08,923 --> 01:27:13,528 E, e o chão estava coberto de criaturas, 1480 01:27:14,462 --> 01:27:15,964 parecem cobras albinas. 1481 01:27:16,864 --> 01:27:20,702 Exceto que eles tinham olhos muito grandes que estavam esbugalhados. 1482 01:27:20,735 --> 01:27:22,337 - Jesus. 1483 01:27:22,370 --> 01:27:24,672 - Sim. (música suave) 1484 01:27:24,706 --> 01:27:27,475 Eles cobriram o chão da floresta. 1485 01:27:27,508 --> 01:27:30,445 Fiquei apavorado porque não queria pisar em nenhum deles. 1486 01:27:31,346 --> 01:27:35,383 E então ouvi uma voz suave como, 1487 01:27:35,416 --> 01:27:38,353 como um narrador de um show da natureza. 1488 01:27:38,386 --> 01:27:40,321 - Uh, "Reino Selvagem"? 1489 01:27:40,355 --> 01:27:41,556 - [Carl] Sim. Exatamente. 1490 01:27:41,589 --> 01:27:43,891 - Bem, ok, o que ele disse? 1491 01:27:44,792 --> 01:27:45,793 - Algo como, 1492 01:27:48,029 --> 01:27:51,032 "A, a, a cobra pigmeu albina 1493 01:27:52,767 --> 01:27:57,805 só sai uma vez a cada oito anos para acasalar." 1494 01:27:57,839 --> 01:28:00,608 - Espere, espere, espere, espere um minuto. 1495 01:28:00,642 --> 01:28:04,345 Se a luz da lua deixasse o chão branco 1496 01:28:04,379 --> 01:28:07,882 e as cobras eram brancas, como você vê as cobras, né? 1497 01:28:07,915 --> 01:28:11,986 - Não, não, cara, a lua fez as árvores 1498 01:28:12,887 --> 01:28:15,056 e as plantas brilham brancas. 1499 01:28:15,089 --> 01:28:17,859 O chão estava preto como azeviche. 1500 01:28:17,892 --> 01:28:19,027 - Isso não faz sentido. 1501 01:28:19,060 --> 01:28:21,929 - Não precisa fazer sentido, Vernon, é um sonho. 1502 01:28:21,963 --> 01:28:24,432 - Tudo bem. Certo, certo, certo, certo. 1503 01:28:24,465 --> 01:28:26,000 - Sim. De qualquer forma. 1504 01:28:26,034 --> 01:28:28,436 O narrador, ele, ele continua. 1505 01:28:28,469 --> 01:28:29,637 Ele continua dizendo: 1506 01:28:30,772 --> 01:28:31,906 ah, 1507 01:28:31,939 --> 01:28:36,778 “A estratégia da cobra era usar seus números superiores 1508 01:28:37,545 --> 01:28:39,647 para cercar suas presas. 1509 01:28:40,648 --> 01:28:43,117 E, e com, com seu venenoso 1510 01:28:44,719 --> 01:28:46,721 ou presas venenosas, 1511 01:28:47,689 --> 01:28:52,694 a morte era certa e a única maneira de escapar 1512 01:28:52,727 --> 01:28:53,661 esses vermes 1513 01:28:54,862 --> 01:28:58,666 era, subir, subir acima deles. 1514 01:29:00,568 --> 01:29:01,669 - Você se lembrou de toda aquela merda? 1515 01:29:01,703 --> 01:29:04,939 - Estou parafraseando, cara. - Ah, sim, sim. 1516 01:29:04,972 --> 01:29:05,840 - Então, 1517 01:29:06,841 --> 01:29:08,643 Eu faço exatamente isso. 1518 01:29:08,676 --> 01:29:11,746 Eu, eu começo a subir 1519 01:29:11,779 --> 01:29:13,448 10 pés, 1520 01:29:13,481 --> 01:29:14,449 20 pés 1521 01:29:14,482 --> 01:29:16,784 e, e quando estou nos galhos mais baixos 1522 01:29:16,818 --> 01:29:17,652 dos pinheiros, 1523 01:29:17,685 --> 01:29:19,654 Estou, estou olhando para essas cobras 1524 01:29:19,687 --> 01:29:22,957 e eles, eles, eles são do tamanho de formigas agora. 1525 01:29:22,990 --> 01:29:26,961 E, e todo o meu medo se foi 1526 01:29:26,994 --> 01:29:28,663 e, 1527 01:29:28,696 --> 01:29:29,564 e 1528 01:29:32,033 --> 01:29:32,934 Estou apenas flutuando 1529 01:29:34,635 --> 01:29:35,503 pacificamente 1530 01:29:36,704 --> 01:29:37,705 no céu noturno. 1531 01:29:39,574 --> 01:29:40,475 - Jesus. 1532 01:29:42,744 --> 01:29:45,980 - Acho que sei o que o sonho significa. 1533 01:29:47,115 --> 01:29:48,883 - Sim, eu também. (risos) 1534 01:29:48,916 --> 01:29:51,652 Eu acho que isso significa que você precisa deixar esse Jack Daniels em paz 1535 01:29:51,686 --> 01:29:54,188 por um tempo porque você tem bebido demais, garoto. 1536 01:29:54,222 --> 01:29:55,223 - Ah. 1537 01:29:55,256 --> 01:29:56,157 Sim. 1538 01:29:56,190 --> 01:29:57,825 O engraçado é que tenho tido esse sonho 1539 01:29:57,859 --> 01:29:59,127 nos últimos 10 anos. 1540 01:30:00,361 --> 01:30:05,032 Até fui a um psiquiatra para que ele pudesse me ajudar a interpretar. 1541 01:30:05,066 --> 01:30:06,467 - [Vernon] O que ele disse? 1542 01:30:07,769 --> 01:30:09,504 - Ele disse que as cobras eram você. 1543 01:30:10,905 --> 01:30:12,807 Ele disse que era simbólico, 1544 01:30:12,840 --> 01:30:14,675 que eles só saíam a cada oito anos 1545 01:30:14,709 --> 01:30:18,112 porque essa era a minha idade quando você me molestou pela primeira vez. 1546 01:30:20,081 --> 01:30:21,849 Ele disse isso, 1547 01:30:24,652 --> 01:30:28,823 que enquanto eu ficasse perto dessas cobras 1548 01:30:28,856 --> 01:30:30,525 que eles tinham poder sobre mim. 1549 01:30:31,559 --> 01:30:33,127 - Você ainda acredita nisso tudo, né? 1550 01:30:34,228 --> 01:30:35,096 - Algumas delas. 1551 01:30:37,265 --> 01:30:40,968 Parte disso, eu acredito que vocês são as cobras, 1552 01:30:42,570 --> 01:30:43,905 mas que eu também sou as cobras. 1553 01:30:46,641 --> 01:30:47,508 Você sabe disso, 1554 01:30:49,544 --> 01:30:52,713 essa foi a primeira vez que admiti para alguém, 1555 01:30:52,747 --> 01:30:56,751 inclusive eu, que dormi com todos aqueles homens 1556 01:30:56,784 --> 01:30:58,853 sabendo que eu era HIV positivo. 1557 01:31:01,055 --> 01:31:01,923 E se, 1558 01:31:03,191 --> 01:31:04,826 e se o pecado pudesse ser medido, 1559 01:31:06,093 --> 01:31:07,762 Estou quilômetros à sua frente. 1560 01:31:08,696 --> 01:31:09,964 - Sim, bem, eu, 1561 01:31:10,932 --> 01:31:13,201 Acho que todos nós temos que decidir quanto pecado 1562 01:31:14,235 --> 01:31:16,304 podemos conviver. - Sim. Sim. 1563 01:31:16,337 --> 01:31:17,738 Você está certo. Você está certo. 1564 01:31:17,772 --> 01:31:18,773 Mas você sabe 1565 01:31:20,908 --> 01:31:22,710 o que foi interessante é que 1566 01:31:22,743 --> 01:31:24,512 ele até combinou com seu nome 1567 01:31:26,781 --> 01:31:27,982 para os vermes. 1568 01:31:29,617 --> 01:31:30,284 Válter. 1569 01:31:31,686 --> 01:31:32,753 Verme. 1570 01:31:32,787 --> 01:31:35,189 (música tensa) 1571 01:31:51,205 --> 01:31:53,908 - Então agora você vai me matar? 1572 01:31:53,941 --> 01:31:56,944 (cliques de arma) 1573 01:31:56,978 --> 01:32:01,115 - Não. (soluçando) 1574 01:32:01,148 --> 01:32:02,283 Vou atirar em mim. 1575 01:32:04,252 --> 01:32:05,319 (disparos de armas) 1576 01:32:05,353 --> 01:32:06,220 -Ah! 1577 01:32:08,022 --> 01:32:08,890 Ah! 1578 01:32:10,858 --> 01:32:11,726 Ei! 1579 01:32:12,927 --> 01:32:14,028 Ei! 1580 01:32:14,061 --> 01:32:14,929 Ei! 1581 01:32:17,732 --> 01:32:18,599 Alguém! 1582 01:32:41,255 --> 01:32:44,191 (música suave de piano) 1583 01:33:35,810 --> 01:33:39,413 (música suave de piano continua) 1584 01:34:31,032 --> 01:34:34,835 (música suave de piano continua) 1585 01:35:12,506 --> 01:35:15,309 (rebobinamento da fita) 1586 01:35:16,343 --> 01:35:19,046 Ah, ninguém nunca fez uma história de jornal 1587 01:35:19,080 --> 01:35:21,949 sobre mim antes. (risos) 1588 01:35:21,982 --> 01:35:23,084 eu estava... 1589 01:35:23,117 --> 01:35:24,285 Bem, quando você disse que ia sair no jornal? 1590 01:35:24,318 --> 01:35:27,388 Porque acho que vou comprar um monte de cópias 1591 01:35:27,421 --> 01:35:31,225 para enviá-lo para meus parentes em casa. (rindo) 1592 01:35:31,258 --> 01:35:33,894 Sim, eles realmente se divertem com isso. 1593 01:35:33,928 --> 01:35:37,498 Câmaras do Velho Vernon. Celebridade. (rindo) 1594 01:35:37,531 --> 01:35:40,334 (rebobinamento da fita) 1595 01:35:47,608 --> 01:35:49,310 - [Carl] Ele disse que as cobras eram você, 1596 01:35:49,343 --> 01:35:52,213 ele disse que era simbólico que eles só tivessem saído 1597 01:35:52,246 --> 01:35:55,049 a cada oito anos porque essa era a minha idade 1598 01:35:55,082 --> 01:35:56,917 quando você me molestou pela primeira vez. 1599 01:35:56,951 --> 01:36:00,020 Ele disse que enquanto eu ficasse por perto 1600 01:36:00,054 --> 01:36:01,589 que eles tinham poder sobre mim. 1601 01:36:01,622 --> 01:36:04,191 Mas eu te dando aquela pintura de Jesus foi, 1602 01:36:05,059 --> 01:36:07,094 era uma maneira de superar isso. 1603 01:36:07,995 --> 01:36:12,299 Você, você sabe, ele até combinou seu nome com o do verme. 1604 01:36:13,868 --> 01:36:14,535 Válter. 1605 01:36:15,970 --> 01:36:16,837 Verme. 1606 01:36:17,638 --> 01:36:19,106 - Você ainda acredita nisso? 1607 01:36:19,974 --> 01:36:22,176 - [Carl] Sim. Um pouco disso. 1608 01:36:23,344 --> 01:36:25,880 (música suave) 1609 01:37:22,069 --> 01:37:25,272 (música suave continua) 1610 01:38:28,335 --> 01:38:31,538 (música suave continua) 1611 01:38:41,382 --> 01:38:43,717 (música suave) 1612 01:39:42,343 --> 01:39:45,546 (música suave continua) 1613 01:40:31,625 --> 01:40:35,095 (música suave continua)